ASSAULT COURSE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

assault course [brit. angl.] SAM. VOJ.

assault course

percorso m. spol di guerra

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

percorso di guerra

assault or obstacle course

percorso di guerra VOJ.

assault or obstacle course

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. course [brit. angl. kɔːs, am. angl. kɔrs] SAM.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso m. spol (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso m. spol

course (of boat, plane)

rotta ž. spol

to be on or hold or steer a course ZRAČ. PROM., NAVT.

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also fig.

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course ZRAČ. PROM., NAVT.

cambiare rotta also fig.

to set (a) course for ZRAČ. PROM., NAVT.

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course ŠOL., UNIV.

corso m. spol (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study ŠOL.

un corso or programma di studi

a course of study UNIV.

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course MED., VET. (of drug)

cura ž. spol

course MED., VET. (of drug)

trattamento m. spol

course (of injections)

cura ž. spol

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course ŠPORT:

course (in golf)

campo m. spol

course (in athletics, horseracing)

percorso m. spol

course (in athletics, horseracing)

circuito m. spol

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course fig.

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata ž. spol

course

piatto m. spol

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course INŽ. (of bricks, tiles etc.):

course

corso m. spol

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II. course [brit. angl. kɔːs, am. angl. kɔrs] GLAG. preh. glag. LOV.

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III. course [brit. angl. kɔːs, am. angl. kɔrs] GLAG. nepreh. glag.

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course ŠPORT:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

I. assault [brit. angl. əˈsɔːlt, əˈsɒlt, am. angl. əˈsɔlt] SAM.

1. assault PRAVO:

assault (on person)

assalto m. spol

assault (on person)

aggressione ž. spol (on a)

assault (on person)

violenza ž. spol personale

assault (on person)

minaccia ž. spol di violenza fisica

assault (on person)

vie ž. spol mn. di fatto

assault (sexual)

stupro m. spol

assault (sexual)

violenza ž. spol carnale (on a)

2. assault VOJ. (attack):

assault

assalto m. spol (on a)

air, ground assault

assalto aereo, terrestre

to make an assault on fortress, town, troops

assalire

to make an assault on a record ŠPORT

tentare di battere un record

to make an assault on a record before samost. troops, weapon, ship

d'assalto

3. assault fig.:

assault (criticism) (on belief, theory, shortcoming, person, organization, reputation)

attacco m. spol (on a)

to make an assault on policy, supposition

attaccare

4. assault (on ears, nerves):

assault fig.

attentato m. spol (on a)

II. assault [brit. angl. əˈsɔːlt, əˈsɒlt, am. angl. əˈsɔlt] GLAG. preh. glag.

1. assault PRAVO:

assault person

aggredire

to be indecently assaulted

essere vittima di uno stupro

2. assault VOJ.:

assault

assalire

assault

attaccare

3. assault fig. ears, nerves:

assault

essere un attentato a

v slovarju PONS

assault course SAM.

assault course

percorso m. spol di guerra

v slovarju PONS

I. course [kɔ:rs] SAM.

1. course (direction):

course

rotta ž. spol

course of a river

corso m. spol

to be off course a. fig.

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo m. spol

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo m. spol

4. course ŠPORT (area):

course

pista ž. spol

course golf

campo m. spol

5. course (part of meal):

course

portata ž. spol

6. course (layer):

course

corso m. spol

fraza:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II. course [kɔ:rs] GLAG. nepreh. glag.

course

scorrere

I. assault [ə·ˈsɔ:lt] SAM. (attack)

assault

aggressione ž. spol

to make an assault on sth/sb

aggredire qc/qn

II. assault [ə·ˈsɔ:lt] GLAG. preh. glag.

assault

assalire

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

My men have just received a fresh supply of ammunition, and from their present position can easily assault and capture the fort.

en.wikipedia.org

The conspirators arrange the assault on a black waiter, hoping to provoke riots across the city.

en.wikipedia.org

Some may appear calm and unaffected by the assault.

en.wikipedia.org

The hellebore soon rendered the defenders so weak with diarrhea that they were unable to continue resisting the assault.

en.wikipedia.org

After pleading guilty to malicious damage, he had the charges of assault and theft dropped.

en.wikipedia.org