BLINDER - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

blinder [brit. angl. ˈblʌɪndə, am. angl. ˈblaɪndər] SAM.

1. blinder brit. angl. ŠPORT:

blinder pog.

prestazione ž. spol eccezionale

2. blinder am. angl. (for horse):

blinder

paraocchi m. spol

I. blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] PRID.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? pog.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind ZRAČ. PROM.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) pog.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II. blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] SAM.

1. blind:

the blind + verbo mn.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda ž. spol avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo m. spol

blind (subterfuge)

pretesto m. spol

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind am. angl. (hide):

blind

nascondiglio m. spol

III. blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] PRISL.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind GASTR.:

blind bake

senza farcitura

IV. blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] GLAG. preh. glag.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V. blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI. blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

colour-blind, color-blind [brit. angl. ˈkʌləblʌɪnd, am. angl. ˈkələrblaɪnd] PRID.

colour-blind

incapace di distinguere i colori, daltonico

blind spot [brit. angl., am. angl. ˈblaɪn(d) ˈˌspɑt] SAM.

1. blind spot ANAT. (in eye):

blind spot

punto m. spol cieco

2. blind spot (in car, on hill):

blind spot

angolo m. spol morto

to be in sb's blind spot

essere nell'angolo morto di qn

3. blind spot (point of ignorance):

blind spot fig.

punto m. spol debole

to have a blind spot as far as sth is concerned

avere una lacuna in qc

venetian blind [brit. angl. vəniːʃnˈblʌɪnd, am. angl. vəˌniʃən ˈblaɪnd] SAM.

venetian blind

veneziana ž. spol

Austrian blind [brit. angl.] SAM.

Austrian blind

tenda ž. spol arricciata

window blind [ˈwɪndəʊˌblaɪnd] SAM.

window blind

tenda ž. spol avvolgibile

blind alley [brit. angl., am. angl. ˈblaɪnd ˈˌæli] SAM.

blind alley

vicolo m. spol cieco also fig.

to lead up a blind alley

portare a un vicolo cieco

blind track [ˌblaɪndˈtræk] SAM.

blind track

binario m. spol morto

I. deaf-blind [am. angl. ˌdɛfˈblaɪnd] PRID.

deaf-blind

sordocieco

II. deaf-blind [am. angl. ˌdɛfˈblaɪnd] SAM.

deaf-blind

sordocieco m. spol / sordocieca ž. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. blind [blaɪnd] SAM.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana ž. spol

3. blind (for hunters):

blind

palchetto m. spol

II. blind [blaɪnd] GLAG. preh. glag.

1. blind ANAT., MED.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III. blind [blaɪnd] PRID.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV. blind [blaɪnd] PRISL.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

venetian blind [və·ˌni·:ʃən·ˈblaɪnd] SAM.

venetian blind

veneziana ž. spol

blind alley <-s> SAM. a. fig.

blind alley

vicolo m. spol cieco

blind date SAM.

blind date

appuntamento m. spol al buio [o con uno sconosciuto]

blind spot SAM. AVTO.

blind spot

angolo m. spol cieco

Italijanščina

Angleščina

non vedente (cieco)

blind person

non vedente

blind

veneziana

Venetian blind

cieco (-a)

blind

diventare cieco

to go blind

essere cieco da un occhio

to be blind in one eye

ubbidienza -a fig.

blind obedience

cieco (-a)

blind person

avere i paraocchi fig.

to be blind

appostamento

blind

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Alleys may be paved, or unpaved, and a blind alley is a cul-de-sac.

en.wikipedia.org

However, for the bourgeois economists the labour theory of value presented a paradox as well as a blind alley.

www.marxist.com

We are in a blind alley, or worse in a crisis that will have terrible human and economic and political costs for all of us.

www.theglobeandmail.com

But for years the tiny nanofibers, which are similar to carbon nanotubes, have lead researchers down one blind alley after another.

cleantechnica.com

A wrong strategic move (we have seen plenty of them over the years) can send a business into a blind alley.

www.stuff.co.nz