CONNED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. con¹ [brit. angl. kɒn, am. angl. kɑn] SAM. pog. (swindle)

con

truffa ž. spol

con

inganno m. spol

con

fregatura ž. spol

it was all a con

è stata tutta una fregatura

II. con¹ <forma in -ing conning, 1. pret., del. Pf. conned> [brit. angl. kɒn, am. angl. kɑn] GLAG. preh. glag. pog. (trick)

con

fregare, truffare, ingannare

to con sb into doing sth pog.

convincere (con l'inganno) qn a fare qc

to con sb out of sth pog.

fregare qc a qn

I was conned out of £5

mi hanno fregato 5 sterline

con² [brit. angl. kɒn, am. angl. kɑn] SAM. (disadvantage)

con

svantaggio m. spol

the pros and cons

i pro e i contro

the pros and cons of sth

i pro e i contro or i vantaggi e gli svantaggi di qc

con³ [brit. angl. kɒn, am. angl. kɑn] SAM. pog.

con short for convict

con

carcerato m. spol / carcerata ž. spol

con

detenuto m. spol / detenuta ž. spol

I. convict SAM. [brit. angl. ˈkɒnvɪkt, am. angl. ˈkɑnˌvɪkt]

1. convict (imprisoned criminal):

convict

detenuto m. spol / detenuta ž. spol

convict

carcerato m. spol / carcerata ž. spol

convict

recluso m. spol / reclusa ž. spol

escaped convict

evaso

2. convict (deported criminal):

convict

forzato m. spol / forzata ž. spol

II. convict GLAG. preh. glag. [brit. angl. kənˈvɪkt, am. angl. kənˈvɪkt]

1. convict jury, court:

convict

giudicare colpevole (of di; of doing per aver fatto)

convict

condannare (of per; of doing per aver fatto)

to be convicted on a charge of

essere dichiarato colpevole per il reato di

a convicted murderer, drug dealer (in prison)

un detenuto per omicidio, per traffico di droga

a convicted murderer, drug dealer (now released)

un ex detenuto per omicidio, per traffico di droga

2. convict evidence:

convict

condannare also fig.

con⁴ <forma in -ing conning, 1. pret., del. Pf. conned> [brit. angl. kɒn, am. angl. kɑn] GLAG. preh. glag. arh.

con

studiare a fondo

ex-con [brit. angl. ɛksˈkɒn, am. angl. ˌɛksˈkɑn] SAM. pog.

ex-con short for ex-convict

ex-con

ex carcerato m. spol / ex carcerata ž. spol

ex-con

ex detenuto m. spol / ex detenuta ž. spol

ex-convict SAM.

ex-convict

ex detenuto m. spol / ex detenuta ž. spol

nem. con. [brit. angl. nɛm ˈkɒn, am. angl. ˌnɛm ˈkɑn] PRISL.

nem. con. short for nemine contradicente

nem. con.

all'unanimità

mod con [brit. angl. mɒd ˈkɒn] SAM. brit. angl.

mod con short for modern convenience

mod con

comodità ž. spol mn. moderne

“all mod cons” (in advert)

“tutti i comfort”

con trick [ˈkɒnˌtrɪk] SAM. pog.

con trick

raggiro m. spol

con trick

bidone m. spol

con artist [ˈkɒnˌɑːtɪst] SAM.

con artist → conman

conman <mn. conmen> [brit. angl. ˈkɒn man, am. angl. ˈkɑn mæn] SAM.

conman short for confidence man

conman

truffatore m. spol

air con [ˈeəkən] SAM.

air con → air conditioning

air conditioning [brit. angl., am. angl. ɛr kənˈdɪʃ(ə)nɪŋ] SAM.

air conditioning

aria ž. spol condizionata

air conditioning

climatizzazione ž. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

con¹ <-nn-> [kɑ:n] GLAG. preh. glag. pog.

con

fregare

to con sb into doing sth

indurre qu a fare qc con l'inganno

to con sb into believing that …

far credere a qu che …

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

con² [kɑ:n] SAM. (against)

con

contro m. spol nesprem.

the pros and cons of sth

i pro e i contro di qc

con³ [kɑ:n] SAM. sl (convict)

con

carcerato(-a) m. spol (ž. spol)

con artist [ˌkɑ:n·ˈɑ:r·t̬əst] SAM. pog.

con artist

imbroglione(-a) m. spol (ž. spol)

con man [ˈkɑ:n·ˌmæn] SAM.

con man okrajšava od confidence man

con man

truffatore m. spol

Italijanščina

Angleščina

con bravura

con bravura

pesto (-a)

black con un occhio pesto

suonata

con

ci sono tanti -i

it's full of bars and restaurants con gli amici

con moto

con moto

Present

I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past

I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect

I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect

I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Track-ready out of the showroom but with all the mod cons you'd expect from a luxury car.

www.thestar.com

They wished to remain part of a co-op, but hankered for more mod cons and fewer maintenance issues.

www.thenews.coop

The house now has all mod cons, including internet connection and satellite television.

www.telegraph.co.uk

And simultaneously we offer a sense of freedom -- you're not far from mod cons, yet you're away from them.

www.telegraph.co.uk

Many are all-inclusive, with all mod cons and freshly enhanced sands.

www.telegraph.co.uk