DRAINING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. draining [brit. angl. ˈdreɪnɪŋ, am. angl. ˈdreɪnɪŋ] SAM.

draining (of marsh, land)

prosciugamento m. spol

draining (of marsh, land)

bonifica ž. spol

draining (of rain, water in pipes)

deflusso m. spol

draining (of rain, water in pipes)

scolo m. spol

II. draining [brit. angl. ˈdreɪnɪŋ, am. angl. ˈdreɪnɪŋ] PRID. (emotionally, physically)

draining

spossante

draining

estenuante

draining board [brit. angl. ˈdreɪnɪŋ bɔːd, am. angl. ˈdreɪnɪŋ bɔrd] SAM.

draining board

scolatoio m. spol (del lavello)

I. drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] SAM.

1. drain (in street):

drain

fognatura ž. spol

drain

chiavica ž. spol

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura ž. spol

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico m. spol

3. drain:

drain (ditch)

canale m. spol di scolo

drain (ditch)

scolmatore m. spol

drain (on marshland)

canale m. spol di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita ž. spol

drain (of people, skills, money)

emorragia ž. spol (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain MED.:

drain

drenaggio m. spol

II. drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] GLAG. preh. glag.

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain MED.:

drain wound

drenare

III. drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV. drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn]

to go down the drain pog.

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain pog.

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain pog.

sganasciarsi dalle risate

gully-drain [ˈɡʌlɪdreɪn] SAM.

gully-drain

cunetta ž. spol

gully-drain

fosso m. spol di scolo

I. drain off GLAG. [dreɪn -] (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

scorrere via

II. drain off GLAG. [dreɪn -] (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

fare defluire, fare scorrere via

open drain SAM.

open drain

fogna ž. spol a cielo aperto

brain drain [brit. angl., am. angl. ˈbreɪn ˌdreɪn] SAM.

brain drain

fuga ž. spol di cervelli

drain away GLAG. [dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

scorrere via, defluire

2. drain away:

drain away courage, hope:

esaurirsi

drain away strength, funds:

prosciugarsi, esaurirsi

Italijanščina

Angleščina

scolatura

draining

idrovoro

draining

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. drain [dreɪn] GLAG. preh. glag.

1. drain AGR., MED.:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II. drain [dreɪn] GLAG. nepreh. glag.

drain dishes:

drain

scolare

III. drain [dreɪn] SAM.

1. drain:

drain (channel)

canale m. spol di scolo

drain (pipe)

tubo m. spol di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura ž. spol

3. drain (in sink):

drain

scarico m. spol

fig. to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga ž. spol

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

brain drain SAM.

brain drain

fuga ž. spol di cervelli

drain off GLAG. preh. glag.

drain off liquid:

drain off

vuotare

drain away GLAG. nepreh. glag.

drain away water

defluire

drain away energy

esaurirsi

drain away tension

sciogliersi

Italijanščina

Angleščina

drenaggio

draining

scarico

draining

drenare

to drain

salasso

drain on resources

essiccare

to drain

sgocciolare

to drain

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

As the material was deposited it was layered, and the water allowed to drain off, compacting it.

en.wikipedia.org

Instead of forming the curds, they are said to have hung the clabber in a mesh bag in a tree and let the whey drain off.

en.wikipedia.org

Put in the blender with the water and caster sugar then strain into a pan to drain off the liquid (don't throw out the puree).

www.dailymail.co.uk

Drain off all the liquid and transfer fish.

www.jamaicaobserver.com

A variant container-separator had a nozzle at the bottom which was opened to allow the milk to drain off.

en.wikipedia.org