FAILED STATE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

failed state SAM.

failed state

stato m. spol fallito

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] SAM.

1. fail:

fail ŠOL., UNIV. (in an examination)

bocciatura ž. spol

fail (mark)

insufficienza ž. spol

to get a fail brit. angl.

essere bocciati, prendere un'insufficienza (in in)

2. fail:

without fail arrive, do

senza fallo, certamente, sicuramente

without fail happen

a colpo sicuro, immancabilmente

II. fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] GLAG. preh. glag.

1. fail:

fail ŠOL., UNIV. exam, driving test

essere bocciato, respinto a, non passare

fail subject

essere bocciato in

fail candidate, pupil

bocciare, respingere

to fail sb

bocciare qn (in in)

2. fail (omit):

to fail to do

mancare di fare

to fail to keep one's word

mancare di parola

it never fails to annoy her

non manca mai di infastidirla

it never fails to work

funziona sempre

to fail to mention that…

dimenticare di dire che…

to fail to appear (in court) PRAVO

non comparire (in tribunale, in giudizio)

if you fail to complete, return the form

se non completate, restituite la scheda

3. fail (be unable):

to fail to do

non riuscire a fare

I failed to recognize her

non l'ho riconosciuta

one could hardly fail to notice that …

non si poteva fare a meno di notare che …

I fail to see, understand why

non vedo perché, non riesco a capire perché

the machine failed to meet our standards

la macchina non ha soddisfatto i nostri standard

to fail to respond to treatment

non rispondere al trattamento

4. fail (let down):

fail friend

abbandonare

fail dependant, supporter

venir meno agli impegni presi nei confronti di

fail courage: person

venir meno a, abbandonare

fail memory: person

tradire

I've never failed you yet!

non ti ho mai deluso finora!

the government has failed the nation

il governo è venuto meno agli impegni presi verso la nazione

words fail me!

sono senza parole! mi mancano le parole!

III. fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

essere bocciato, respinto

fail attempt, technique, plan, negotiations:

fallire

he failed in the exams, in history

è stato bocciato agli esami, in storia

to fail in one's attempt to do

fallire nel tentativo di fare

to fail miserably

fallire miseramente

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

if all else fails

se tutto il resto dovesse andar male, non dovesse funzionare

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

abbassarsi, indebolirsi

fail health:

peggiorare

fail person:

deperire

fail voice:

abbassarsi

fail light:

abbassarsi, smorzarsi

to be failing fast person, health:

peggiorare rapidamente

3. fail (not function):

fail brakes:

guastarsi

fail engine:

fermarsi, guastarsi

fail power, electricity:

mancare, essere interrotto

fail food, water supply:

mancare

4. fail AGR.:

fail crop:

essere scarso

5. fail (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail MED.:

fail heart:

arrestarsi

his liver, kidneys failed

ha avuto un blocco epatico, renale

I. failed [brit. angl. feɪld, am. angl. feɪld] GLAG. del. Pf.

failed → fail II, III

II. failed [brit. angl. feɪld, am. angl. feɪld] PRID.

failed actor, writer, coup d'état

mancato, fallito

failed project

fallito

I. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

stato m. spol

state of health

stato di salute

state of mind

stato d'animo

look at the state of the kitchen!

guarda in che stato è la cucina!

what state is the car in?

in che stato è la macchina?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

the present state of affairs

lo stato attuale delle cose

my financial state

la mia situazione finanziaria

a shocking, odd state of affairs

una situazione scandalosa, strana

to be in a good, bad state

essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair

in buone, cattive condizioni

in a poor state of health

in cattive condizioni di salute

he's in a confused state of mind

è in stato confusionale

to be in no state to do

non essere in condizioni di fare

he's not in a fit state to drive

non è in condizioni di guidare

in a liquid, solid state

allo stato liquido, solido

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

a state of chaos

una situazione caotica

a state of crisis

una situazione di crisi

a state of shock

uno stato di shock

to be in a state of despair

essere disperato

what's the state of play?

a che punto siamo?

what's the state of play? (in match)

a che punto è la partita?

what's the state of play? (in negotiations)

come procedono i negoziati?

2. state POLIT. (nation):

state, also State

stato m. spol

the State of Israel

lo stato d'Israele

the Baltic States

i paesi baltici

to be a state within a state

formare uno stato nello stato

3. state (region, area):

state ADMIN. JEZ., GEOGR.

stato m. spol

the state of Kansas

lo stato del Kansas

4. state POLIT. (government):

state

stato m. spol

the State

lo stato

matters or affairs of state

affari di stato

Church and State

la Chiesa e lo Stato

5. state (ceremonial):

state

pompa ž. spol

state

cerimonia ž. spol

in state

in pompa magna

to live in state

vivere da signore

she will lie in state

il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state

uniforme di gala

6. state (social class):

state arh.

rango m. spol

state arh.

classe ž. spol

II. States SAM.

States npl:

the States

gli Stati Uniti

to go to the States

andare negli Stati Uniti

to live in the States

vivere negli Stati Uniti

III. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt] PRID.

1. state (government):

state school, sector, enterprise

pubblico

state pension, university, spending, tax

statale

state radio, TV, railways, secret, subsidy

di stato

state budget, army

nazionale

state election (at a national level)

elezioni politiche (a livello nazionale)

state election am. angl.

elezioni statali

2. state (ceremonial):

state coach

di gala

state occasion, visit, banquet, opening

ufficiale

state funeral

di stato

to go on a state visit to Tokyo

andare in visita ufficiale a Tokyo

IV. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state:

state (express, say) fact, truth, view

esporre

state opinion

esprimere

state position

dichiarare

state (provide information) age, income

indicare

to state that … person:

dichiarare che …

“I have no intention of resigning” he stated

“non ho nessuna intenzione di dimettermi” ha dichiarato

applicants must state where they live

i candidati devono indicare il (proprio) domicilio

the document states clearly the conditions necessary

il documento indica chiaramente i requisiti necessari

to state the obvious

affermare l'ovvio

to state one's case

esporre le proprie ragioni

to state one's case PRAVO

esporre i fatti

as stated above, below

come indicato sopra, sotto

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms, preference

specificare

the stated time, amount or the time, amount stated

l'ora, la somma specificata

V. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt]

to be in, get oneself into a state

essere, entrare in agitazione

v slovarju PONS

I. fail [feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. fail (not succeed):

fail

fallire

if all else fails

come ultima spiaggia

to fail to do sth

non riuscire a fare qc

to never fail to do sth

non scordarsi mai di fare qc

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

I fail to see why that matters

non vedo che importanza abbia

2. fail ŠOL., UNIV.:

fail

essere bocciato

3. fail TEH., AVTO.:

fail brakes, steering, engine

guastarsi

4. fail eyesight, hearing:

fail

abbassarsi

his heart failed

ha avuto un attacco di cuore

5. fail FINAN., TRG. (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail AGR., BOT.:

fail

andare perso

II. fail [feɪl] GLAG. preh. glag.

1. fail (not pass):

fail exam

non superare

fail pupil

bocciare

2. fail (not help):

her courage failed her

le è mancato il coraggio

his nerve failed him

gli mancò il coraggio

III. fail [feɪl] SAM.

fail ŠOL., UNIV.:

fail

insufficienza ž. spol

fraza:

without fail (definitely)

senza eccezioni

without fail (always)

immancabilmente

I. state [steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

stato m. spol

state of siege/war

stato di assedio/guerra

solid/liquid state

stato solido/liquido

state of mind

stato d'animo

2. state (nation):

state

stato m. spol

3. state pl pog. (USA):

the States

gli Stati Uniti

4. state (pomp):

to lie in state

essere nella camera ardente

II. state [steɪt] PRID. (pertaining to a nation)

state

statale

state secret

segreto m. spol di Stato

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

state

dichiarare

2. state PRAVO (specify):

state

stabilire

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The sides also fail to live up to the beautifully browned and crisp-skinned honey-glazed Cornish hen.

www.theglobeandmail.com

During wet years, the rich soil provides bountiful agricultural output, but crops fail during dry years.

en.wikipedia.org

A second kidney has almost no benefits, as the kidneys usually fail simultaneously.

en.wikipedia.org

Drivers only fail if they get the car stuck and unable to move.

en.wikipedia.org

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org