GLANCING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

glancing [brit. angl. ˈɡlɑːnsɪŋ, am. angl. ˈɡlænsɪŋ] PRID.

glancing blow, kick:

glancing

di striscio

a glancing reference

un'allusione, un accenno fugace

I. glance¹ [brit. angl. ɡlɑːns, am. angl. ɡlæns] SAM.

glance

sguardo m. spol

glance

occhiata ž. spol

to have a glance at

dare un'occhiata a

to exchange glances

scambiarsi delle occhiate

to be able to tell sth at a glance

saper dire or distinguere qc a colpo d'occhio

you can tell at a glance that …

basta un'occhiata per vedere che …

at first glance

a prima vista

without a backward glance

senza voltarsi indietro

II. glance¹ [brit. angl. ɡlɑːns, am. angl. ɡlæns] GLAG. nepreh. glag.

to glance at

dare un'occhiata a

to glance out of the window

dare un'occhiata fuori dalla finestra

to glance down

gettare uno sguardo verso il basso

to glance around the room

gettare un'occhiata in giro per la stanza

glance² [brit. angl. ɡlɑːns, am. angl. ɡlæns] SAM. (ore)

glance

minerale m. spol luccicante (per il contenuto metallico)

iron glance

oligisto

lead glance

galena

silver glance

argentite

lead glance [ˈledɡlɑːns, -ɡlæns] SAM.

lead glance

galena ž. spol

glance coal [ˈɡlɑːnsˌkəʊl] SAM.

glance coal

antracite ž. spol

copper glance [ˈkɒpəˌɡlɑːns, -ˌɡlæns] SAM.

copper glance

calcocite ž. spol

glance off GLAG. [ɡlɑːns -] (glance off [sth])

glance off bullet, stone:

schizzare via da qc

glance off ball:

rimbalzare su, contro

glance off ray, beam:

riflettersi su

silver glance [ˌsɪlvəˈɡlɑːns, -ˈɡlæns] SAM.

silver glance

argentite ž. spol

Italijanščina

Angleščina

un'allusione or un accenno fugace

a glancing reference

calcocite

copper glance

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. glance [glæns] SAM.

glance

occhiata ž. spol

to take a glance at sth

dare un'occhiata [o uno sguardo] a qc

at first glance

a prima vista

at a glance

a colpo d'occhio

II. glance [glæns] GLAG. nepreh. glag.

1. glance (look cursorily):

to glance up (from sth)

sollevare lo sguardo (da qc)

to glance around sth

dare un'occhiata intorno a qc

to glance over sth

dare uno sguardo a qc

2. glance (shine):

glance

brillare

glance off GLAG. nepreh. glag.

glance off

rimbalzare

sideward glance

obliquamente

sideward glance

obliquo, -a

casual glance

casuale

passing glance

di sfuggita

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Italijanščina

Angleščina

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

sfogliata

glance

dare una sfogliata al giornale

to glance through the newspaper

passata

glance

occhiata

glance

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

Present

I	glance
you	glance
he/she/it	glances
we	glance
you	glance
they	glance

Past

I	glanced
you	glanced
he/she/it	glanced
we	glanced
you	glanced
they	glanced

Present Perfect

I	have	glanced
you	have	glanced
he/she/it	has	glanced
we	have	glanced
you	have	glanced
they	have	glanced

Past Perfect

I	had	glanced
you	had	glanced
he/she/it	had	glanced
we	had	glanced
you	had	glanced
they	had	glanced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was constructed from myriads of telephoto images joined together which revealed the whole interior of the building at one glance.

en.wikipedia.org

We are a society living at the fringes of looking -- we either glance past or stare fixedly from some remove.

www.thestar.com

When issues become technical, it is especially tempting simply to glance at who is on which side, and sidle toward our customary allies.

blogs.telegraph.co.uk

But it's there all the same: salad as passionless trifle, hardly worthy of a second glance.

www.dailymail.co.uk

A sidelong glance at the look on the clock and his face contorts.

www.dnaindia.com