LILY-WHITE - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

lily-white [brit. angl., am. angl. ˈlɪli ˌ(h)waɪt] PRID. lit.

1. lily-white (white):

lily-white skin

pelle bianca come il giglio

her lily-white hand

la sua mano bianca come il giglio

2. lily-white (pure):

lily-white morals

puro

lily-white person

puro, casto

3. lily-white am. angl. pog. suburb, club:

lily-white

per soli bianchi

Italijanščina

Angleščina

casto [ˈkasto] PRID.

1. casto:

casto persona

chaste

casto persona

pure

casto persona

lily-white

casto amore, bacio, vestito

chaste

2. casto stile:

casto

sober

casto

chaste

candido [ˈkandido] PRID.

1. candido (di colore bianco):

candido

snow-white

candido

lily-white lit.

2. candido (innocente, puro):

candido

innocent

candido

pure

coscienza -a

spotless conscience

coscienza -a (semplice)

naive, ingenuous, guileless

giglio <mn. gigli> [ˈdʒiʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

1. giglio (fiore):

giglio

lily

2. giglio HERALD.:

giglio

fleur-de-lis

bianco or candido come un giglio

lily-white

puro come un giglio

as pure as the driven snow

fraza:

giglio alabardato HERALD.

spearhead fleury

giglio bianco

Madonna lily

giglio bianco

white lily

giglio delle convalli, giglio di Firenze

Florentine fleur-de-lis

giglio martagone

martagon

giglio di Spagna

Spanish iris

giglio tigrato

tiger lily

giglio delle valli

lily of the valley

I. puro [ˈpuro] PRID.

1. puro (non mescolato):

puro miele, razza, lingua

pure

puro oro, argento

pure

puro oro, argento

fine

puro alcol

pure

puro alcol

absolute

puro whisky, liquore

neat

puro whisky, liquore

straight

bere il vino puro

to drink one's wine straight or undiluted

allo stato puro

in the pure state

allo stato puro fig.

full-blooded, undiluted

un metallo allo stato puro

an unalloyed metal

è un egoista allo stato puro fig.

he's a complete and utter egoist

2. puro:

puro (non alterato) gusto, colore

pure

puro (limpido) aria, acqua, suono

clear

puro (limpido) aria, acqua, suono

pure

3. puro (semplice):

puro stile, bellezza, sentimento

pure

una pura formalità

a mere formality, just a formality

è la pura verità

it's the naked or honest or simple truth

è puro masochismo

it's sheer or pure masochism

è pura follia

it's sheer lunacy

nella più pura tradizione popolare

in the true popular tradition

puro e semplice bugia, rifiuto

pure and simple, outright

puro e semplice pigrizia, ignoranza

plain

è pura e semplice finzione

it's pure make-believe, it's fiction, pure and simple

per puro caso

by pure chance, by sheer accident

per pura curiosità, coincidenza

out of pure or idle curiosity, by sheer coincidence

4. puro (innocente):

puro persona, morale

pure or lily-white

dal cuore puro

pure-hearted

puro come un giglio

as pure as the driven snow

5. puro (teorico):

puro scienza, matematica

pure

II. puro (pura) [ˈpuro] SAM. m. spol (ž. spol)

i puri

the pure-hearted

beati i puri di cuore BIBL.

blessed are the pure in heart

III. puro [ˈpuro]

puro cotone

pure cotton

pura lana, pura lana vergine

pure (virgin) wool

pura seta

pure silk

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's got lily-white sand, and frankly the oil didn't really make it there.

www.cnn.com

The people of the noble, peaceful water nation are lily-white hippies.

blogs.telegraph.co.uk

She would ride the bus to the therapist's lily-white, immaculate office twice each week.

www.theatlantic.com

My lily-white chest reflects solar rays to a radius of 50 yards like a lighthouse.

www.telegraph.co.uk

A flock of lily-white birds, flying in formation, swept across the ever-changing tapestry.

www.thehindu.com