OFF-THE-SHELF - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. off-the-shelf [am. angl. ˌɔfðəˈʃɛlf] PRID.

1. off-the-shelf TRG. goods:

off-the-shelf (ready-made)

pronto, preconfezionato

off-the-shelf (from existing stock)

in pronta consegna, disponibile (in magazzino)

2. off-the-shelf RAČ.:

off-the-shelf software

preconfezionato

II. off the shelf PRISL.

off the shelf available:

off the shelf

in pronta consegna

Italijanščina

Angleščina

disponibile [dispoˈnibile] PRID.

1. disponibile (aperto):

disponibile persona

accessible

disponibile persona

helpful

disponibile persona

willing

mostrarsi disponibile

to be clearly willing (to help)

è sempre molto disponibile

nothing is too much trouble for him, he's always willing to help out

vorrei che tu fossi più disponibile

I wish you were around more

2. disponibile (libero, non occupato):

disponibile

available

disponibile stanza, posto

vacant

essere disponibile persona

to be on hand

diventare disponibile posto, lavoro

to become or fall vacant

rendersi disponibile

to make oneself available

disponibile solo su appuntamento

available by appointment only

3. disponibile TRG. prodotto, soldi, credito:

disponibile (a disposizione)

available per: for a: to

disponibile (a disposizione)

disposable

disponibile (in magazzino)

off-the-shelf

disponibile sul mercato

commercially available

disponibile su vasta scala

generally available

disponibile nelle migliori librerie

obtainable or available in all good bookstores

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

catalogo delle opere disponibili

backlist

essere disponibile in taglie, colori

to come in

disponibile anche in rosso

also available in red

4. disponibile GOSP.:

disponibile liquidi, fondi

loose

rendere disponibile capitali, soldi, risorse

to free

reddito disponibile

disposable income

quota disponibile

disposable portion

il prestito non era disponibile

the loan was not forthcoming

5. disponibile (spregiudicato):

disponibile fig., evfem.

available

disponibile fig., evfem.

easy slabš.

è davvero una ragazza disponibile!

she's a real goer!

pronto [ˈpronto] PRID.

1. pronto (preparato):

pronto

ready a, per: to, for

pronto per l'uso

ready for use

essere pronto a partire

to be set to leave

essere pronto a partire corridori:

to be under starter's orders

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to defend one's friends

sei pronto?

are you ready?

essere quasi pronto

to be just about ready

sarò -a in un minuto

I'll be ready in a minute

il pranzo è pronto, venite a tavola!

lunch is ready, come and get it!

tenersi pronto per

to be ready or to brace for

essere pronto a intervenire dottore, esercito, servizi di emergenza:

to stand by, to be on standby

essere pronti al peggio

to be prepared for the worst

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide

we are ready for all challenges

ha sempre una scusa -a

he's never short of an excuse or he's always got an excuse ready

tutto pronto al lancio! ZRAČ. PROM.

all systems are go!

per quando deve essere pronto il tema?

when is the essay for?

sarà pronto per sabato

it'll be ready (for) Saturday

allora è tutto pronto?

it's all arranged or set then?

non sono ancora pronto per gli esami

I'm not ready for the exams yet

si sedette lì, -a per scrivere

she sat there, pen poised

stare pronto a cogliere al volo idee, informazioni

to listen out for

non era -a ad affrontare il problema

she wasn't equipped or prepared or ready to cope with the problem

non è affatto pronto

he's not nearly ready

pronti, partenza, via!

ready, steady, go!

ai posti di partenza! pronti! via!

on your marks, (get) set, go!

merce in -a consegna

off-the-shelf goods

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare

to be ready to do

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

they are willing to pay so much per vehicle

è pronto a tutto

he's game or ready for anything

sono pronto a discutere

I'm open to argument

ho trovato in mia zia una persona -a ad ascoltare

I found a ready listener in my aunt

essere pronto a criticare, scusarsi

to be ready with one's criticism, excuses

ero scioccato da quello che era pronto a fare

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

essere pronto ad ammettere i propri errori

to be quick to admit one's mistakes

sarei pronto a giurarlo

I'll take my oath on it

sarei pronto a scommettere che…

I'd be willing to wager that…

il governo non era pronto a fornire informazioni

no information was forthcoming from the government

3. pronto (rapido):

pronto

prompt

i migliori auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

ha sempre la risposta or battuta -a

she is quick on the draw

una risposta -a sarà gradita

an early reply would be appreciated

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

4. pronto (sveglio):

pronto mente

quick

pronto mente

clever

pronto mente

nimble

pronto mente

agile

pronto mente

quick-witted

avere i riflessi pronti

to have quick or good reflexes

5. pronto (al telefono):

pronto!

hello!

6. pronto risposta, pretesto, soluzione:

bell'e pronto

ready-made

fraza:

pronto soccorso

first aid (reparto) emergency ward

disponibile in pronta consegna

available off the shelf

prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto

to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer

v slovarju PONS

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

to buy sth off the shelf

comprare qc di finito

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Shelf life of potato one is very short.

en.wikipedia.org

A bookcase consists of a unit including two or more shelves which may not all be used to contain books or other printed materials.

en.wikipedia.org

The album is a collection of songs written in 1986 but put on the shelf.

en.wikipedia.org

In addition, display cases (such as in convenience stores and delis) use heated glass shelves to keep cooked food items from cooling.

en.wikipedia.org

I took the book off the shelf in the bookshop, opened it somewhere in the middle to read a few sentences and was hooked.

en.wikipedia.org