OUT-OF-DATE - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

out of date [brit. angl., am. angl. ˈˌaʊd əv ˈdeɪt] PRID.

out of date ticket, passport

scaduto

out of date clothing

fuori moda

out of date custom

antiquato, superato

out of date theory, concept

superato

hopelessly drunk, inadequate, lost, out of date

completamente

that method has long been out of date

il metodo è sorpassato ormai da tempo

Italijanščina

Angleščina

I. superato [supeˈrato] GLAG. del. Pf.

superato → superare

II. superato [supeˈrato] PRID.

superato idea, metodo, procedimento, tecnica:

superato

outdated

superato

out-of-date

I. superare [supeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. superare (essere maggiore di):

superare

to exceed

il loro debito supera il milione di dollari

their debt exceeds the million dollar mark

sua sorella lo supera di cinque centimetri

his sister is five centimetres taller than him

superare qc in altezza, larghezza

to be taller, wider than sth

temporali che per intensità superano le previsioni

storms which are fiercer than expected

certe classi superano i 30 allievi

some classes have over 30 pupils

il colloquio non dovrebbe superare la mezz'ora

the interview shouldn't take more than or exceed half an hour

2. superare:

superare (oltrepassare) luogo

to go past

superare (passare da un parte all'altra)

to cross

superare fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia

to clear

superare barriera

to get through

superare barriera

to get over

superare muro

to clear

superare un ostacolo

to clear a hurdle also fig.

superare il traguardo

to cross the (finishing) line

quando avrete superato il paese, girate a destra

when you've gone through the village, turn right

l'astista ha superato i sei metri

the pole vaulter cleared six metres

avere superato la quarantina

to be over or past forty

superare il limite del 10%

to pass the 10% mark

superare i limiti

to go too far

superare i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

superare i limiti della decenza

to cross the bounds of decency

superare un periodo difficile

to get through a difficult period

i risultati superano le nostre aspettative

the results exceed our expectations

abbiamo superato le difficoltà principali

we have got over the basic difficulties

superare una crisi

to overcome a crisis

le delusioni, i problemi si superano

disappointments, problems can be overcome

3. superare (sorpassare):

superare automobilista, veicolo:

to pass

superare veicolo

to overtake brit. angl.

ha superato il trattore in una curva

he passed the tractor on a bend

farsi superare

to let or have oneself be passed

4. superare (essere superiore rispetto a):

superare

to be ahead of

superare

to outstrip

superare

to surpass

superare qn in crudeltà, in stupidità

to be crueller, more stupid than sb, to surpass sb in cruelty, stupidity

5. superare:

superare ŠOL., UNIV.

to get through

superare esame, test

to pass

II. superarsi GLAG. povr. glag.

1. superarsi (se stesso):

superarsi

to surpass oneself

2. superarsi (l'un l'altro):

superarsi

to overtake each other

i concorrenti si superavano a vicenda

the competitors kept overtaking each other

I. sorpassato [sorpasˈsato] GLAG. del. Pf.

sorpassato → sorpassare

II. sorpassato [sorpasˈsato] PRID.

sorpassato stile, abito, prodotto

outdated

sorpassato stile, abito, prodotto

out-of-date

sorpassato idee, teoria

outdated

sorpassato idee, teoria

played-out

sorpassato idee, teoria

out-of-date

sorpassato idee, teoria

stale

sorpassato persona

old-fashioned

sorpassare [sorpasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. sorpassare (passare oltre, al di sopra):

sorpassare

to surmount

sorpassare ostacolo

to clear

l'acqua ha sorpassato il livello di guardia

the water has risen above the high-water mark

2. sorpassare (lasciare dietro):

sorpassare

to overtake

sorpassare veicolo

to pass

è pericoloso sorpassare in curva

it's dangerous to overtake on bends

3. sorpassare (essere superiore):

sorpassare

to surpass

sorpassare

to outdo

sorpassare

to excel

sorpassare qc in altezza

to surpass sth in height

l'allievo ha sorpassato il maestro

the pupil has excelled his master

I. ammuffito [ammufˈfito] GLAG. del. Pf.

ammuffito → ammuffire

II. ammuffito [ammufˈfito] PRID.

1. ammuffito:

ammuffito pianta, materiale

mildewed

ammuffito pianta, materiale

mildewy

ammuffito alimento

mouldy brit. angl.

ammuffito alimento

moldy am. angl.

ammuffito libro, abito

musty

2. ammuffito fig.:

ammuffito

musty

ammuffito

fossilized

idee ammuffite

fossilized, out-of-date ideas

ammuffire [ammufˈfire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ammuffire (fare la muffa):

ammuffire alimento:

to mildew

ammuffire alimento:

to get mouldy brit. angl.

ammuffire alimento:

to get moldy am. angl.

2. ammuffire (languire) fig.:

ammuffire persona:

to vegetate

ammuffire persona:

to rot away

ammuffire denaro, oggetto:

to gather dust

ammuffire in casa

to rot or vegetate at home

bene, non staremo mica qui ad ammuffire! pog.

right, we're not going to just sit and rot here!

passaporto [passaˈpɔrto] SAM. m. spol

1. passaporto:

passaporto

passport

passaporto valido

valid passport

un passaporto falso

a false or forged passport

passaporto scaduto

out-of-date or expired passport

titolare di passaporto

passport holder

rilasciare, rinnovare un passaporto

to grant, renew a passport

apporre un visto su un passaporto

to visa a passport

controllo (dei) passaporti

passport control or check or inspection

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

2. passaporto fig.:

passaporto

passport

la sua bellezza è un passaporto per il successo

his looks are a passport to success

fraza:

passaporto collettivo

group passport

passaporto diplomatico

diplomatic passport

Angleščina

Italijanščina

out-of-date [ˌaʊt̬·əv·ˈdeɪt] PRID.

out-of-date clothing

fuori moda

out-of-date directory

non aggiornato, -a

out-of-date passport

scaduto, -a

to be out of date MODA

esser fuori moda

Italijanščina

Angleščina

stantio (-a) <-ii, -ie> [stan·ˈti:·o] PRID.

1. stantio (pane):

stantio (-a)

stale

2. stantio fig. (superato):

stantio (-a)

out-of-date

invecchiare

to go out of date

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Also, because code maintenance often omits updating the comments, comments describing where to find remote pieces of code are notorious for going out-of-date.

en.wikipedia.org

She asserts that to revoke women's right to partake in political life is also out-of-date.

en.wikipedia.org

All apps are marked by color as up-to-date and out-of-date.

en.wikipedia.org

List is not yet complete and can become out-of-date.

en.wikipedia.org

The book also lacked shape or much interpretation of the fifteenth-century political scene, out-of-date the minute it was published.

en.wikipedia.org