QUEUE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. queue [brit. angl. kjuː, am. angl. kju] SAM. brit. angl.

queue (of people)

coda ž. spol

queue (of people)

fila ž. spol

queue (of vehicles)

coda ž. spol

queue (of vehicles)

colonna ž. spol

to stand in a queue

stare in coda or fare la coda

to join the queue person, car:

mettersi in coda

go to the back of the queue!

si metta in coda!

to jump the queue pog.

saltare la coda or passare davanti agli altri

II. queue [brit. angl. kjuː, am. angl. kju] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

queue → queue up

queue up GLAG. [kjuː -]

queue up people:

fare la coda, la fila, mettersi in coda, in fila (for per)

queue up taxis:

attendere in colonna

to queue up to do sth fig.

essere in tanti a voler fare qc

queue-jumper [brit. angl. ˈkjuːˌdʒʌmpə] SAM. brit. angl.

queue-jumper

chi salta, chi non rispetta le code

job queue [ˈdʒɒbkjuː] SAM. RAČ.

job queue

coda ž. spol dei lavori

queue up GLAG. [kjuː -]

queue up people:

fare la coda, la fila, mettersi in coda, in fila (for per)

queue up taxis:

attendere in colonna

to queue up to do sth fig.

essere in tanti a voler fare qc

queue-jumping [brit. angl. ˈkjuːˌdzʌmpɪŋ, am. angl. ˈkjudʒəmpɪŋ] SAM. brit. angl.

queue-jumping

(il) saltare le code, (il) non rispettare le code

queue-jump [brit. angl. ˈkjuːdʒʌmp, am. angl. ˈkjudʒəmp] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

queue-jump

saltare, non rispettare una coda, passare davanti in una coda

dole queue [ˈdəʊlˌkjuː] SAM. brit. angl.

1. dole queue:

dole queue

= coda per ritirare il sussidio di disoccupazione

2. dole queue fig.:

dole queue, also dole queues

numero m. spol dei disoccupati

the queue was mercifully short

per fortuna, la coda era breve

stationary queue, vehicle

fermo

Italijanščina

Angleščina

fortunatamente la coda era breve

the queue was mercifully short

v slovarju PONS

queue [kju:] SAM. RAČ.

queue

coda ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The number of long-term unemployed -- those over a year on the dole queue -- has been rising steadily over recent years.

www.independent.ie

We don't want to be in the dole queue.

www.thejournal.ie

There was no real way of knowing whether your local school was getting the best results from its pupils or churning out a generation for the dole queue.

www.dailymail.co.uk

This also condemns the unemployed to remaining at the mercy of the state while on the dole queue, until such times as a solution comes from above.

www.news24.com

The developments of the last week will be felt most keenly by those who are at risk of being thrown to the mercy of the dole queue.

www.independent.co.uk