QUEUE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. queue [am. angl. kju, brit. angl. kjuː] SAM. brit. angl.

queue

cola ž. spol

to form a queue

hacer cola

join the queue

póngase en la cola

to jump the queue

colarse pog.

to jump the queue

brincarse or saltarse la cola Meh. pog.

II. queue <queues, queueing, queued> [am. angl. kju, brit. angl. kjuː] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

queue

hacer cola

we queued for hours

hicimos cola durante horas

III. queue <queues, queueing, queued> [am. angl. kju, brit. angl. kjuː] GLAG. preh. glag.

queue

poner en la cola

I. queue up GLAG. [am. angl. kju -, brit. angl. kjuː -] (v + adv) brit. angl.

queue up

hacer cola

I. queue-jump [am. angl. ˈkjudʒəmp, brit. angl. ˈkjuːdʒʌmp] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

queue-jump

colarse

queue-jump

saltarse a cola

queue-jump

brincarse a cola Meh.

II. queue-jump [am. angl. ˈkjudʒəmp, brit. angl. ˈkjuːdʒʌmp] GLAG. preh. glag.

queue-jump waiting list/housing list:

queue-jump

saltarse

queue jumping SAM. U brit. angl.

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme brincado or saltado la cola Meh.

queue jumper SAM. brit. angl.

queue jumper

persona que se cuela

queue jumpers make her furious

le da rabia que se le cuelen

print queue SAM.

print queue

cola ž. spol de impresión

the dole queue

el número de desempleados

the dole queue

el número de parados Šp.

to join the dole queue

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the dole queue

pasar a engrosar las filas del paro Šp.

Španščina

Angleščina

recatafila

long queue brit. angl.

colado (colada) (en una cola)

queue jumper brit. angl.

había una cola kilométrica

there was a queue miles long brit. angl.

Angleščina

Španščina

I. queue [kju:] SAM. avstral. angl., brit. angl.

queue a. RAČ.

cola ž. spol

queue (in traffic)

retención ž. spol

queue (in traffic)

congestionamiento m. spol Meh.

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

II. queue [kju:] GLAG. nepreh. glag.

queue

hacer cola

to jump a queue

colarse

to join the queue [or line am. angl.]

ponerse en la cola

to form a queue

formar una cola

head of queue

cabeza ž. spol

Španščina

Angleščina

cola

queue

hacer cola

to queue (up)

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

¿quién es el último? — servidor

who is the last in the queue brit. angl. [or line am. angl.] ? — I am

colarse

to jump the queue [or line]

¿quién es el último? (en una cola)

who is last in the queue? brit. angl.

ceder la vez en una cola

to give up one's place in a queue brit. angl. [or line am. angl.]

queue [kju] SAM. comput

queue

cola ž. spol

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org