SOUR - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] PRID.

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour fig.

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II. sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] SAM. (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III. sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] GLAG. preh. glag.

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV. sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

sour-faced [brit. angl. ˌsaʊəˈfeɪst, am. angl. ˌsaʊ(ə)rˈfeɪst] PRID.

sour-faced person:

sour-faced

corrucciato

sour cream [brit. angl., am. angl. ˈsaʊ(ə)r krim] SAM.

sour cream

panna ž. spol acida

sour grapes [brit. angl. ˌsaʊə ˈɡreɪps, am. angl. ˌsaʊr ˈɡreɪps] SAM. npl

it's (a touch of) sour grapes!

è come la volpe con l'uva!

sour cherry SAM.

sour cherry

amarena ž. spol

sweet-and-sour [brit. angl. ˌswiːt(ə)nˈsaʊə, am. angl. ˈˌswid ən ˈsaʊ(ə)r] PRID.

sweet-and-sour

agrodolce

Italijanščina

Angleščina

inacidito

sour

inacidito

sour

agrodolce cucina, salsa

sweet-and-sour

maiale in agrodolce

sweet-and-sour pork

melangola

sour orange

chinotto

myrtle-leaved sour orange

chinotto

= soft drink flavoured with sour orange

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. sour [ˈsa·ʊɚ] PRID.

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II. sour [ˈsa·ʊɚ] SAM.

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III. sour [ˈsa·ʊɚ] GLAG. preh. glag.

sour

inacidire

sour fig.

guastare

IV. sour [ˈsa·ʊɚ] GLAG. nepreh. glag.

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour fig. person

inacidirsi

sweet-and-sour [ˌswi:t·ən·ˌsa·ʊɚ] PRID.

sweet-and-sour

in agrodolce

Italijanščina

Angleščina

acetoso (-a)

sour

in agrodolce GASTR. (petti di pollo, carote)

sweet-and-sour

acerbo (-a)

sour

acido (-a)

sour

acidulo (-a)

slightly sour

chinotto

sour orange soft drink

chinotto

sour orange

amarena

sour black cherry

dolceamaro (-a)

sweet and sour

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The research includes developing improved grape varieties and investigating pest control.

en.wikipedia.org

Sometimes several cave pearls stick together to form a shape that resembles a bunch of grapes.

en.wikipedia.org

By the time of harvest, between 15 and 25% of the grape will be composed of simple sugars.

en.wikipedia.org

The grapes are picked at least 7 days after normal harvest, so they are riper.

en.wikipedia.org

There was also a winery, where mustang wine was made with mustang grapes, or vitis mustangensis, for commercial use.

en.wikipedia.org