SWELL BOX - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

swell box [am. angl. ˈswɛl ˌbɑks] SAM. GLAS.

swell box

cassa ž. spol d'organo

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

cassa d'organo

swell box

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] SAM.

1. swell (of waves):

swell

onda ž. spol morta

swell

houle ž. spol

a heavy swell

un'onda morta molto lunga

2. swell GLAS.:

swell

crescendo m. spol seguito da diminuendo

3. swell (of organ):

swell

mantice m. spol

4. swell (fashionable person):

swell arh., pog.

elegantone m. spol / elegantona ž. spol

swell arh., pog.

damerino m. spol

the swells + verbo mn.

il bel mondo

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rotondità ž. spol

swell (of chest, muscles)

circonferenza ž. spol

II. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] PRID. am. angl. arh., pog.

1. swell (smart):

swell car, outfit

di classe, alla moda

swell restaurant

alla moda, chic

to look swell

essere elegantissimo

2. swell (great):

swell

formidabile

swell

meraviglioso

he's a swell guy

è un tipo formidabile

we had a swell time

ci siamo divertiti da pazzi or ci siamo dati alla pazza gioia

III. swell <1. pret. swelled, del. Pf. swollen, swelled> [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] GLAG. preh. glag.

1. swell (increase):

swell population, crowd

ingrossare, accrescere

swell membership, number

aumentare, ingrossare

swell bank balance, figures, funds, total

gonfiare

students swelled the ranks of the demonstrators

gli studenti hanno ingrossato le file dei dimostranti

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfiare

swell floodwater: river

ingrossare, gonfiare

IV. swell <1. pret. swelled, del. Pf. swollen, swelled> [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

gonfiarsi

swell dried fruit, wood:

dilatarsi, gonfiarsi

swell ankle, gland:

gonfiare

swell river:

ingrossarsi

her heart swelled with pride

aveva il cuore gonfio di orgoglio

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

crescere, aumentare

swell demand, prices:

gonfiarsi, aumentare, salire (to fino a)

to swell to 20, 000 total:

salire a, raggiungere 20.000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

salire, arrivare a 20.000 persone

3. swell (grow louder):

swell music, note, sound:

salire, diventare più forte

the cheers swelled to a roar

gli applausi aumentarono fino a scrosciare

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

colare (from, out of da)

V. swell [brit. angl. swɛl, am. angl. swɛl]

to have a swollen head pog.

essere montato or esaltato

you'll make his head swell

gli monterai la testa

I. box¹ [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] SAM.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola ž. spol

box (larger)

scatolone m. spol

box (larger)

cassa ž. spol

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella ž. spol

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box GLED.

palco m. spol

box ŠPORT

tribuna ž. spol

4. box (in stable):

box

box m. spol

5. box brit. angl. ŠPORT (for protection):

box

conchiglia ž. spol

6. box (television) pog.:

the box

la tele

7. box ŠPORT:

box (in soccer)

area ž. spol (di rigore)

box (in baseball)

pedana ž. spol (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m. spol

9. box (in mailing):

box, also Box

casella ž. spol postale

Box 20

CP 20

10. box DIRKAL. (for gears, steering):

box

scatola ž. spol

11. box brit. angl. (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pog.

impasse ž. spol

box pog.

vicolo m. spol cieco

13. box RAČ.:

box pog.

macchina ž. spol

II. box¹ [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] GLAG. preh. glag.

1. box (pack) → box up

2. box NAVT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [brit. angl.] SAM. (in GB)

box junction

incrocio m. spol urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up GLAG. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] SAM. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] GLAG. preh. glag.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [brit. angl. bɒks, am. angl. bɑks] SAM. BOT.

box

bosso m. spol

box before samost. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

v slovarju PONS

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

gonfiarsi

2. swell (get louder):

swell sound

aumentare di volume

3. swell (increase):

swell

aumentare

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] GLAG. preh. glag.

1. swell (in size):

swell

accrescere

2. swell (in number):

swell

ingrossare

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SAM. (of sea)

swell

ondata ž. spol

a heavy swell

una grossa ondata

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] PRID. pog.

swell

fantastico, -a

I. box¹ [bɑ:ks] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

1. box ŠPORT:

box

combattere contro

fraza:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] SAM.

box

ceffone m. spol

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] SAM.

1. box (container):

box

scatola ž. spol

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella ž. spol

box in soccer, baseball

area ž. spol

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina ž. spol

3. box GLED.:

box

palco m. spol

box booth

cabina ž. spol

4. box pog. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta ž. spol delle lettere

6. box RAČ.:

dialog box

finestra ž. spol di dialogo

fraza:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

box

mettere in una scatola

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Made of particleboard or melamine, these cabinets tend to break down or swell if they get too wet, too often.

www.moneysense.ca

The grass is not grown for its grain, as are other wild rice species, but for the stems, which swell into juicy galls when infected with the smut.

en.wikipedia.org

The lymph nodes which lie in the lymphatic system will often swell or inflame as a reaction to the disease or infection.

en.wikipedia.org

Soils with smectite clay minerals, including montmorillonite and bentonite, have the most dramatic shrink-swell capacity.

en.wikipedia.org

He looks swell in a chambray shirt.

www.winnipegfreepress.com