WRITING TABLE - angleščina-italijanščina prevod

writing table [ˈraɪtɪŋˌteɪbl] SAM.

writing table

scrivania ž. spol

writing table

scrittoio m. spol

scrivania

writing table

tavolino

writing table

scrittoio

writing table

I. write [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] SAM. RAČ.

write

scrittura ž. spol

II. write <1. pret. wrote arh. writ, del. Pf. written arh. writ> [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] GLAG. preh. glag.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that ur. jez.

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face fig.

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him fig.

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write am. angl. (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <1. pret. wrote arh. writ, del. Pf. written arh. writ> [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

writing [brit. angl. ˈrʌɪtɪŋ, am. angl. ˈraɪdɪŋ] SAM.

1. writing U (activity):

writing is her life

(lo) scrivere è la sua vita

2. writing (handwriting):

writing

grafia ž. spol

writing

scrittura ž. spol

his writing is poor, good

ha una brutta, bella grafia

3. writing (words and letters):

writing

scrittura ž. spol

writing

scritto m. spol

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

4. writing (literature):

writing

opere ž. spol mn. letterarie

writing

scritti m. spol mn.

modern, American writing

letteratura moderna, americana

the writings of Vittorini

le opere di Vittorini

selected writings of Oscar Wilde

opere scelte di Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

era un'opera eccellente or un ottimo pezzo

[before samost.] a writing career

una carriera da scrittore

the writing is on the wall

è un presagio or un segnale infausto

the writing is on the wall for the regime

la fine del regime è imminente or ci sono pessimi presagi per il regime

I. table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl] SAM.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo m. spol

table

tavola ž. spol

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table fig. brit. angl. (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table am. angl. (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table brit. angl.

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table fig.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola ž. spol

table

tabella ž. spol

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina ž. spol

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ŠPORT:

table, also league table

classifica ž. spol

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOGR.:

table

tavoliere m. spol

table

tavolato m. spol

6. table ZGOD. (tablet):

table

tavola ž. spol

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl] GLAG. preh. glag.

1. table brit. angl. (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table am. angl. (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] SAM.

1. writing (handwriting):

writing

calligrafia ž. spol

in writing

per iscritto

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

there was some writing in the margin of the page

c'era qualcosa scritto nel margine della pagina

2. writing a. LIT.:

writing

la scrittura

she likes writing

le piace scrivere

3. writing LIT., GLED. (process):

writing

redazione ž. spol

creative writing

scrittura ž. spol creativa

4. writing LIT., GLED. (written work):

writing

opera ž. spol

women's writing

letteratura ž. spol femminile

5. writing LIT. (style):

writing

stile m. spol

fraza:

the writing is on the wall

ci sono chiari segnali

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write GLAS.:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write RAČ. (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

fraza:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write RAČ. (save):

to write to sth

salvare su qc

I. table [ˈteɪ·bl] SAM.

1. table:

table

tavolo m. spol

table (for meals)

tavola ž. spol

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina ž. spol

multiplication table

tavola ž. spol pitagorica

3. table (list):

table

lista ž. spol

table of contents

indice m. spol

fraza:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] GLAG. preh. glag. (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fried rejects the effort by some critics to conflate his art-critical and art-historical writing.

en.wikipedia.org

The writer begins to notice coincidences between what he is writing (about a girl in a parallel world) and his real life.

en.wikipedia.org

When an editor or member of the writing staff left, the magazine would often concoct fanciful stories surrounding their leaving.

en.wikipedia.org

Much of the writing was humorous and satirical, finding its fodder in the events and figures of both campus and city.

en.wikipedia.org

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org