Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Rinascimento
Änderungsregel

v slovarju PONS

I. rule [ru:l] SAM.

1. rule (instruction):

rule
Regel ž. spol <-, -n>
where in the rules does it say that?
wo steht das?
those are the rules
so sind nun mal die Regeln
this is a club rule
das ist im Klub hier so üblich
it is a rule that ...
es ist eine Regel, dass ...
company rule
Betriebsvorschriften pl
rules and regulations
Regeln und Bestimmungen
set of rules
Regeln pl
traffic rules
Verkehrsregeln pl
rules pl of procedure PRAVO
Geschäftsordnung ž. spol <-, -en>
rule of mixtures KEM.
Mischungsregel ž. spol
rule of three MAT.
Dreisatz m. spol <-es, -sätze>
to bend [or stretch] the rules
die Regeln beugen
to break a rule
eine Regel brechen
to follow [or obey][or ur. jez. observe] a rule
eine Regel befolgen [o. einhalten]
to know the rules of a game
die Spielregeln kennen
to play [it] [or go][or do things] by the rules
sich tož. an die Spielregeln halten
according to the rules
nach den Regeln
according to the rules
den Regeln entsprechend
to be against the rules
gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule
Herrschaft ž. spol <-, -en>
the rule of law
die Rechtsstaatlichkeit
one-party rule
Einparteienherrschaft ž. spol
the period of Fascist rule
die faschistische Herrschaft

3. rule ur. jez. dated (measuring device):

rule
Lineal sr. spol <-s, -e>

4. rule (condition):

rule
Regel ž. spol <-, -n>
rule of 72
72er Regel

5. rule (line):

rule
Linie ž. spol <-, -n>

6. rule PRAVO (court decision):

rule
gerichtliche Entscheidung

fraza:

as a [general] rule
normalerweise
as a [general] rule
in der Regel
to be the rule
die Regel sein
to make sth a rule
etw zur Regel machen
to run the rule over sth
überprüfen, ob etw in Ordnung ist
rule of thumb
Faustregel ž. spol <-, -n>

II. rule [ru:l] GLAG. preh. glag.

1. rule (govern):

to rule sth/sb
etw/jdn regieren
to rule a country with a rod of iron
ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth
etw beherrschen
she rules her household with an iron hand
sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand
to rule sb's thinking
jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line
eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)
etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]
to rule that ...
entscheiden, dass ...
the courts have ruled his brave action [to be] illegal
die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

fraza:

to rule the roost
der Herr im Haus sein šalj.
to rule the roost
die Hosen anhaben pog.

III. rule [ru:l] GLAG. nepreh. glag.

1. rule (control):

rule
herrschen
rule king, queen
regieren

2. rule PRAVO:

to rule on sth
in etw daj. entscheiden
only the appeal court can rule on this point
nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden
to rule for [or in favour of]/against sb
zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule GOSP. (be current):

rule
gelten <gilt, galt, gegolten>

fraza:

he rules, OK! brit. angl., avstral. angl. šalj. pog.
er ist der Größte!

I. change [tʃeɪnʤ] SAM.

1. change:

change (alteration)
[Ver]änderung ž. spol
change (correction, modification)
Änderung ž. spol <-, -en>
let me know if there's any change in his condition
lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert
change of address
Adresswechsel m. spol
change of address
Adressänderung ž. spol
change of direction also fig.
Richtungsänderung ž. spol <-, -en> a. fig.
change of direction also fig.
Richtungswechsel m. spol a. fig.
change of heart
Sinneswandel m. spol <-s> kein pl
change of pace also fig.
Tempowechsel m. spol a. fig.
her doctor told her she needed a change of pace
ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten pog.
change in the weather
Wetterumschwung m. spol <-(e)s, -schwünge>
to be a change for the better/worse
eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen
to make a change/changes [to sth]
eine Änderung/Änderungen [an etw daj.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)
Wechsel m. spol <-s, ->
change (changeover)
Umstellung ž. spol <-, -en>
change of government
Regierungswechsel m. spol <-s, ->
change of job
Stellenwechsel m. spol
change of oil
Ölwechsel m. spol <-s, ->
change of scene GLED.
Szenenwechsel m. spol <-s, ->
change of scene fig.
Tapetenwechsel m. spol <-s, -> fig. pog.
change of surroundings
Ortswechsel m. spol <-s, ->

3. change no pl (variety):

change
Abwechslung ž. spol <-, -en>
that makes a nice change
das ist mal eine nette Abwechslung pog.
it'll make a change
das wäre mal was anderes pog.
for a change
zur Abwechslung
why don't you answer the door for a change?
warum machst du nicht mal die Tür auf? pog.

4. change no pl (transformation):

change
Veränderung ž. spol <-, -en>
a period of great social change
eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes
Kleidung ž. spol zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)
Münzgeld sr. spol <-(e)s> kein pl
change (coins)
Münz sr. spol <-es> kein pl švic.
change (coins)
Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Wechselgeld sr. spol <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Retourgeld sr. spol švic., avstr.
how much do you have in change?
wie viel in Kleingeld hast du?
could you give me change for 50 dollars? (return all)
könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?
could you give me change for 50 dollars? (return balance)
könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?
to have the correct change
es passend haben
loose [or small]change
Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl
to give the wrong change
falsch herausgeben
keep the change
der Rest ist für Sie

7. change TRANSP.:

to have to make several changes
mehrmals umsteigen müssen

8. change pog. (menopause):

the change [of life]
die Wechseljahre pl

fraza:

to get no change out of sb brit. angl. pog.
aus jdm nichts rauskriegen pog.
a change is as good as a rest preg.
Abwechslung wirkt Wunder
to ring the changes
für Abwechslung sorgen
a wind of change
ein frischer Wind fig.

II. change [tʃeɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change
sich tož. [ver]ändern
change (improve)
sich tož. bessern
change (get even worse)
noch schlimmer werden
change weather
umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>
change wind
sich drehen
nothing [ever] changes
alles bleibt beim Alten
the traffic light changed back to red
die Ampel schaltete wieder auf Rot
the wind changed from south to west
der Wind drehte von Süd nach West
forget it, he's never going to change!
vergiss es, er wird sich niemals ändern!
she's changed a lot since she's become a mother
sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert
to change for the better/worse situation, circumstances
sich verbessern/verschlechtern
to change for the better/worse person
sich tož. positiv/negativ verändern
to change into sth
sich tož. in etw tož. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth
zu etw daj. wechseln
to change to [driving] an automatic [car]
auf ein Auto mit Automatik umsteigen
to change [over] from gas heating to electric
die Heizung von Gas auf Strom umstellen
to change [over] to another system
auf ein anderes System umstellen
to change [over] to another insurance company/party
zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP.:

change
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>
you have to change at Reading for Oxford
wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen
all change!
alle aussteigen!

4. change (dress):

change
sich tož. umziehen
to change into clean clothes
saubere Sachen anziehen
to change out of one's work clothes
seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AVTO.:

change
schalten
to change into second/third gear
in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change
umschalten
to change [over] to another programme
zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten
to change [over] to the news
zu den Nachrichten umschalten [o. pog. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. change:

to change sth/sb (make different)
etw/jdn [ver]ändern
to change sth/sb (transform)
etw/jdn verwandeln
stop trying to change him
hör auf [damit], ihn ändern zu wollen
you will never change him
er wird sich nie ändern
living in London has changed her
das Leben in London hat sie verändert
this hairstyle changes you completely
mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus
to change one's mind
seine Meinung ändern
to change a room about [or around]
ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth
etw wechseln
(in a shop) to change sth [for sth]
etw [gegen etw tož.] umtauschen
also TEH. (replace) to change sth [for sth]
etw [gegen etw tož.] auswechseln
to change banks/doctors
die Bank/den Arzt wechseln
to change a battery/bulb/spark plug
eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln
to change the furniture about [or around]
die Möbel umstellen
to change hands
den Besitzer wechseln
to change jobs [or one's job]
die Stelle wechseln
to change places with sb
mit jdm den Platz tauschen
I wouldn't change places with him for the world! fig.
um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!
to change a plug
einen Stecker auswechseln
to change school[s]
die Schule wechseln
to change the subject
das Thema wechseln
to change a tire
einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby
ein Baby [frisch] wickeln
the baby needs changing
das Baby braucht eine frische Windel
to change the bed
das Bett neu [o. frisch] beziehen
to change the bedclothes/sheets
die Bettwäsche/Laken wechseln
to change one's clothes
sich tož. umziehen
to change one's clothes
[sich daj.] etwas anderes anziehen
to change nappies
Windeln wechseln
to change one's shirt
ein anderes Hemd anziehen
to change [one's] socks/underwear
die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth
etw wechseln
could you change a £20 note? (return all)
könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?
could you change a £20 note? (return balance)
könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?
to change British for Australian money
englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP.:

to change planes
das Flugzeug wechseln
to change trains
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AVTO.:

to change gear[s]
einen anderen Gang einlegen
to change gear[s]
schalten
Vnos OpenDict

rule

as a general rule
prinzipiell
Vnos OpenDict

change GLAG.

to change sth into sth (currencies) FINAN.
etw in etw (akk) umtauschen
Vnos OpenDict

change GLAG.

to change from sth to
von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln
Vnos OpenDict

change GLAG.

to change one's ways
sich ändern
to change one's ways REL.
umkehren
Vnos OpenDict

change SAM.

change of tack fig.
Kurswechsel m. spol fig.
change of tack fig.
Richtungswechsel m. spol fig.
Vnos OpenDict

change SAM.

exact change only
bitte passend zahlen
he told me that this ticket machine accepts exact change only
er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

change rule SAM. OBDEL. TRANS.

change rule
Änderungsregel ž. spol
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
Änderungsregel
change rule
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

change SAM. OBDEL. TRANS.

change
Wechselgeld sr. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

rule, folding rule SAM.

rule
Zollstock

Strokovni slovar za promet PONS

rule SAM.

as a rule
in der Regel
Present
Irule
yourule
he/she/itrules
werule
yourule
theyrule
Past
Iruled
youruled
he/she/itruled
weruled
youruled
theyruled
Present Perfect
Ihaveruled
youhaveruled
he/she/ithasruled
wehaveruled
youhaveruled
theyhaveruled
Past Perfect
Ihadruled
youhadruled
he/she/ithadruled
wehadruled
youhadruled
theyhadruled
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But if you're going to change rules, are you going to make it better, or more complicated?
www.theglobeandmail.com
The new board quickly repealed the climate change rule.
alibi.com
The next year the rules committee can change rules will be spring 2015.
espn.go.com
There should be a rule for not to change rules so frequently!
www.espncricinfo.com
Or consider how cloud-storage services continually change rules on pricing and storage.
www.cnet.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.
www.berlin.de
[...]
( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.
www.berlin.de
[...]
If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.
[...]
www.giz.de
[...]
Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.
[...]
www.giz.de
[...]
As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.
[...]
www.giz.de
[...]
Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.
[...]
www.giz.de
[...]
In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.
[...]
www.giz.de
[...]
In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.
[...]
www.giz.de

Preiščite slovar