CROSS ELASTICITY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

elas·tici·ty [ˌɪlæsˈtɪsəti, am. angl. -ət̬i] SAM. no pl

1. elasticity (quality of being elastic):

elasticity

Elastizität ž. spol <-, -en>

elasticity

Dehnbarkeit ž. spol <->

2. elasticity fig. (flexibility):

elasticity

Flexibilität ž. spol <->

elasticity of a law

Auslegbarkeit ž. spol

3. elasticity GOSP.:

elasticity

Anpassungsfähigkeit ž. spol <-, -en>

elasticity

Elastizität ž. spol <-, -en> strok.

elasticity of demand

Nachfrageelastizität ž. spol

elasticity of supply

Angebotselastizität ž. spol

I. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] SAM.

1. cross (shape):

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw daj. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich tož. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz sr. spol <-es> kein pl

cross

Leiden sr. spol <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich tož. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz sr. spol <-es, -e>

5. cross fig.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ž. spol <-, -en> zwischen/aus +daj.

cross (something in between) between

Mittelding sr. spol <-(e)s> kein pl zwischen +daj.

cross (person) between

Mischung ž. spol <-, -en> aus +daj.

6. cross:

cross NOGOMET

Flanke ž. spol <-, -n>

cross NOGOMET

Querschuss m. spol

cross BOKS.

Cross m. spol <-, -> strok.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] PRID. usu pred.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw tož. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein pog.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich tož. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border fig.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line fig.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross NOGOMET:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross brit. angl., avstral. angl. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck m. spol <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself

sich tož. bekreuz[ig]en

6. cross ur. jez. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross brit. angl. POLIT.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TELEKOM.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

fraza:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. pog. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken pog.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort pog.

cross my heart and hope to die

ich schwör's pog.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen ur. jez.

IV. cross [krɒs, am. angl. krɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Vnos OpenDict

elasticity SAM.

elasticity TEH.

Federkraft ž. spol

Vnos OpenDict

cross GLAG.

to cross one's fingers fig.

die Daumen drücken

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cross elasticity SAM. KONTROL.

cross elasticity

Kreuzelastizität ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Kreuzelastizität

cross elasticity

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

elasticity SAM. TRGI IN KONKUR.

elasticity (eines Marktes)

Elastizität ž. spol

cross SAM. FINAN. TRGI

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross m. spol

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A negative cross elasticity denotes two products that are complements, while a positive cross elasticity denotes two substitute products.

en.wikipedia.org

In these cases the cross elasticity of demand will be "negative", as shown by the decrease in demand for cars when the price for fuel will rise.

en.wikipedia.org

Its modulus of elasticity is 157 801 kg/cm.

en.wikipedia.org

This reduced price elasticity and caused a sharp rise in food prices during some shortages.

en.wikipedia.org

The theory suggests that the rate is directly proportional to the elasticity and inversely proportional to the frictional force.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

As a result the disks " dry out " over the years, lose their elasticity, and can even fracture under increased loads.

www.atlantotec.com

So " trocknen " die Bandscheiben im Verlauf der Jahre aus, verlieren ihre Elastizität und können unter erhöhter Belastung sogar brechen.

www.atlantotec.com

If we are talking only about the skin, collagen is the task of maintaining the highest quality of skin texture, the continuous renewal of skin cells, preventing its dehydration, minimizing wrinkles and keeping skin elasticity.

www.dermaxwave.com

Wenn wir nur über die Haut zu sprechen, ist Kollagen die Aufgabe der Erhaltung der höchsten Qualität der Hautstruktur, die ständige Erneuerung der Hautzellen und verhindert so deren Austrocknung, maximale Reduktion von Falten und die Elastizität der Haut zu halten.

www.dermaxwave.com

In addition, other product characteristics such as elasticity and hardness, colour and surface design are variable configurable.

www.mayser.de

Darüber hinaus sind weitere Produkteigenschaften wie Elastizität und Härte, Farbe und Oberflächengestaltung variabel konfigurierbar.

www.mayser.de

Closed-cell coating polyurethane foams are suitable for applications in humid / wet environments and are characterized by high physical strength, excellent hydrolytic stability, controllable elasticity and outstanding processing properties.

www.mayser.de

Geschlossenzellige PUR-Streichschaumstoffe eignen sich auch für Einsatzbereich in feuchter oder nasser Umgebung und zeichnen sich durch hohe physikalische Belastbarkeit, exzellente Hydrolysebeständigkeit, steuerbare Elastizität und hervorragende Verarbeitungseigenschaften aus.

www.mayser.de

As a result the disks "dry out" over the years, lose their elasticity, and can even fracture under increased loads.

www.atlantotec.com

So "trocknen" die Bandscheiben im Verlauf der Jahre aus, verlieren ihre Elastizität und können unter erhöhter Belastung sogar brechen.

www.atlantotec.com