DEALING LIMIT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] SAM.

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr m. spol kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang m. spol <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten sr. spol <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren sr. spol <-s> kein pl

3. dealing brit. angl. BORZA:

dealing

Effektenhandel m. spol <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price am. angl.

Kursnotierung ž. spol für jeden Abschluss

4. dealing KARTE:

dealing

Geben sr. spol

deal¹ [di:l] SAM. no pl

deal

Menge ž. spol <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich tož. schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] SAM.

1. deal (in business):

deal

Geschäft sr. spol <-(e)s, -e>

deal

Handel m. spol <-s> kein pl

deal

Deal m. spol <-s, -s> sleng

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen sleng

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or am. angl. to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen sr. spol <-s, ->

deal

Abmachung ž. spol <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal KARTE:

deal

Geben sr. spol

it's your deal

du gibst

fraza:

big deal!, what's the big deal? pog.

was soll's? pog.

big deal!, what's the big deal? pog.

na und? pog.

the real deal pog.

das einzig Wahre pog.

the real deal pog.

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? am. angl. pog.

worum geht's eigentlich [bei etw daj.]?

what's the deal [with sth]? am. angl. pog.

was ist los [mit etw daj.]?

what's your deal? am. angl. pog.

was hast du denn?

what's your deal? am. angl. pog.

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] GLAG. nepreh. glag.

1. deal KARTE:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal sleng (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] GLAG. preh. glag.

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. fig.

to deal out blows

Hiebe austeilen

KARTE to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp am. angl. (sell):

to deal sth

mit etw daj. dealen

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SAM.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ž. spol

limit

Limit sr. spol <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ž. spol <-, -n>

upper limit

Obergrenze ž. spol <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ž. spol <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ž. spol <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ž. spol

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ž. spol[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ž. spol <-, -en>

age limit

Altersgrenze ž. spol <-, -n>

credit limit FINAN.

Kreditlimit sr. spol <-s, -s>

credit limit FINAN.

Kreditlinie ž. spol

limit order am. angl. BORZA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ž. spol

spending limits

Ausgabenlimit sr. spol

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich tož. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ž. spol <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT. (value):

limit

Grenzwert m. spol <-(e)s, -e>

8. limit RAČ.:

limits pl

Grenzwerte ž. spol

fraza:

to be off limits [to sb] esp am. angl.

[für jdn] gesperrt sein

off limits am. angl.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich tož. auf etw tož. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw tož. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Vnos OpenDict

limit GLAG.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Vnos OpenDict

limit SAM.

left-handed limit MAT.

linksseitiger Grenzwert

Vnos OpenDict

limit SAM.

right-handed limit MAT.

rechtsseitiger Grenzwert

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

dealing limit SAM. FINAN. TRGI

dealing limit

Interventionspunkt m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Interventionspunkt

dealing limit

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

deal SAM. TRGI IN KONKUR.

deal (Transaktion)

Abschluss m. spol

deal (Transaktion)

Geschäft sr. spol

limit SAM. RAČUN.

limit

Grenzwert m. spol

limit SAM. INVEST. IN FINAN.

limit (Grenze)

Limit sr. spol

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.

en.wikipedia.org

Much of this research has a great deal of unfulfilled potential to impact on poverty.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Significant dealings with the aforementioned persons require the approval of the Executive Board, insofar as the Executive Board is not itself responsible for representing the association in such dealings.

www.bvl.de

Wesentliche Geschäfte mit vorgenannten Personen bedürfen der Zustimmung des Vorstands, sofern dieser nicht ohnehin den Verein beim Abschluss des Geschäfts zu vertreten hat. 3. Mitglieder der Geschäftsführung sollen Nebentätigkeiten, insbesondere Mandate in Überwachungsorganen, nur mit Zustimmung des Vorstands ausüben.

www.bvl.de

The listed corporation as issuer is obligated to forthwith publish the dealings so notified.

www.vossloh.com

Die börsennotierte Gesellschaft hat die von den Personen mitgeteilten Geschäfte unverzüglich zu veröffentlichen.

www.vossloh.com

Other chemistry covers business dealings in fertilizers and deuterated solvents.

www.cph.ch

In der Übrigen Chemie sind die Geschäfte mit Dünger und deuterierten Lösungsmitteln zusammengefasst.

www.cph.ch

INDUS hereby clarifies that the company and its Board of Management were at no time involved in the private business dealings of Dr.

www.indus.de

INDUS stellt klar, dass die Gesellschaft und ihr Vorstand zu keinem Zeitpunkt in die privaten Geschäfte von Dr.

www.indus.de

By the terms of Section 15a WpHG Deutsche Lufthansa AG Board members (Supervisory Board/Executive Board) and comparable Company executives are required to report dealings in Lufthansa shares and related financial instruments, especially derivatives, as soon as the sum total thereof exceeds EUR 5,000 per calendar year.

investor-relations.lufthansagroup.com

Nach § 15a WpHG sind Organmitglieder (Aufsichtsrat / Vorstand) und vergleichbare Manager der Deutschen Lufthansa AG dazu verpflichtet, Geschäfte mit Lufthansa Aktien und sich darauf beziehenden Finanzinstrumenten, insbesondere Derivaten, zu melden, sobald die Gesamtsumme dieser Geschäfte einen Betrag von 5.000 Euro pro Kalenderjahr überschreitet.

investor-relations.lufthansagroup.com