EGG ROLL - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈegg roll SAM. am. angl. (spring roll)

egg roll

Frühlingsrolle ž. spol <-, -n>

v slovarju PONS

I. egg [eg] SAM.

1. egg (food):

egg

Ei sr. spol <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei sr. spol

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or am. angl. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei sr. spol <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei avstr., švic.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg am. angl.

Spiegelei sr. spol <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ž. spol <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei sr. spol <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei sr. spol

fraza:

to be a bad egg pog.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen pog.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs brit. angl. pog.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs pog.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne pog. šalj.

II. egg [eg] GLAG. preh. glag.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

I. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (cylinder):

roll

Rolle ž. spol <-, -n>

film roll

Filmrolle ž. spol <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle ž. spol <-, -n>

roll of cloth

Ballen m. spol <-s, ->

roll of fat

Speckrolle ž. spol

roll of fat

Speckwulst m. spol

3. roll TEH.:

roll (roller)

Rolle ž. spol <-, -n>

roll (roller)

Walze ž. spol <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz sr. spol <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste ž. spol

roll (register)

Verzeichnis sr. spol <-ses, -se>

roll (register)

Register sr. spol <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste ž. spol

roll (rolled up document)

Schriftrolle ž. spol zgod.

electoral roll

Wählerverzeichnis sr. spol <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls brit. angl.

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade ž. spol <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle ž. spol <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle ž. spol <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade ž. spol avstr. pog.

6. roll (bread):

roll

Brötchen sr. spol <-s, ->

roll

Semmel ž. spol <-, -n> avstr.

cheese roll

Käsebrötchen sr. spol <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel ž. spol

buttered roll

Butterbrötchen sr. spol

buttered roll

Buttersemmel ž. spol avstr.

7. roll am. angl., avstral. angl. (money):

roll

Bündel sr. spol Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen sr. spol

roll (turning over)

Herumrollen sr. spol

roll (wallowing)

Herumwälzen sr. spol

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern sr. spol

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll ŠPORT, ZRAČ. PROM.:

roll

Rolle ž. spol <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu ed. (sound):

roll of thunder

[G]rollen sr. spol kein pl

roll of an organ

Brausen sr. spol <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern sr. spol kein pl

GLAS. drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel m. spol <-s, ->

fraza:

to have a roll in the hay [or sack] with sb pog.

mit jdm ins Heu gehen pog. šalj.

to be on a roll pog.

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car am. angl. pog.

sich tož. mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw daj. rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] pog.

[sich daj.] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw tož. einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. švic. auswallen] [o. avstr. auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. avstr. einen Zweier] /Sechs [o. avstr. einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll LINGV.:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll am. angl. pog. (rob):

to roll sb

jdn beklauen pog.

fraza:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich tož. herumrollen

roll (wallow)

sich tož. [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw daj. [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll ŠPORT, ZRAČ. PROM.:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll fig. (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich tož. zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

fraza:

to have sb rolling in the aisles pog.

jdn dazu bringen, sich tož. vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich tož. im Grabe umdrehen

to roll with the punches am. angl. pog.

die Dinge geregelt bekommen pog.

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

Vnos OpenDict

egg SAM.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Vnos OpenDict

roll GLAG.

to be rolling in it pog.

steinreich sein pog.

to be rolling in it pog.

Geld wie Heu haben pog.

Vnos OpenDict

roll GLAG.

let the good times roll! (live fully) pog.

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Present

I	egg
you	egg
he/she/it	eggs
we	egg
you	egg
they	egg

Past

I	egged
you	egged
he/she/it	egged
we	egged
you	egged
they	egged

Present Perfect

I	have	egged
you	have	egged
he/she/it	has	egged
we	have	egged
you	have	egged
they	have	egged

Past Perfect

I	had	egged
you	had	egged
he/she/it	had	egged
we	had	egged
you	had	egged
they	had	egged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

Safety upgrades for 2004 included a roll-sensing feature for the side curtain airbags, a tire pressure monitoring system, and an optional rear backup camera system.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

And if you are not in the mood to cook at night, today ’ s gourmet gets his / her exotic egg rolls and sweet and sour duck at the Chinese snack bar on the corner or orders chicken teriyaki at the Japanese restaurant.

www.intermopro.de

Und ist man abends einmal nicht in der Stimmung zu kochen, holt sich der Gourmet von heute eben seine exotischen Frühlingsrollen und Ente-Süß-Sauer beim China-Imbiss um die Ecke oder bestellt sich Hähnchen Teriyaki beim Japaner.

www.intermopro.de