EMPTY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

I. emp·ty [ˈem(p)ti] PRID.

1. empty:

empty (with nothing inside)

leer

empty (with no people) ship, train

leer

empty house, flat

leer stehend atribut.

empty castle

unbewohnt

empty (without cargo)

unbeladen

empty (unfurnished)

unmöbliert

empty (not taken) chair

frei <freier, am freiesten>

the larder was empty of food

in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an empty stomach

du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

empty of people

menschenleer

to stare into empty space

ins Leere starren

2. empty GASTR.:

empty

nährstoffarm

empty calories

wertlose Kalorien

3. empty fig. (without purpose, meaning):

empty

leer

empty

nichtssagend

her life felt empty

ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an empty existence

ein armseliges Leben führen

empty gestures/promises/threats/words

leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

empty talk

hohles Gerede

II. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] GLAG. preh. glag.

to empty sth

etw [ent]leeren

he emptied the bath

er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan

er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty one's bladder/bowels

seine Blase/seinen Darm entleeren

to empty a bottle

eine Flasche ausleeren

to empty a house

ein Haus räumen

to empty a house šalj. burglar

ein Haus leer räumen

to empty sth into the sink

etw in den Ausguss [o. švic. Schüttstein] [o. švic. Spültrog] schütten

III. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] GLAG. nepreh. glag.

empty

sich tož. leeren

empty water

auslaufen

empty river

münden

IV. emp·ty [ˈem(p)ti] SAM.

empties pl

Leergut sr. spol <-s, -güter>

emp·ty-ˈnest·er SAM. am. angl.

empty-nester

Elternteil in einem Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder bereits ausgezogen sind

emp·ty-ˈhand·ed PRID.

empty-handed

mit leeren Händen

to return empty-handed fig.

unverrichteter Dinge zurückkehren

I. empty out GLAG. preh. glag.

to empty out ⇆ sth

etw ausleeren

she emptied her bag out onto the desk

sie leerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch

II. empty out GLAG. nepreh. glag.

empty out

sich tož. leeren

emp·ty-ˈhead·ed PRID.

empty-headed

hohl[köpfig] pog.

empty-headed

strohdumm

emp·ty ˈnest SAM. fig.

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

emp·ty ˈweight SAM.

empty weight

Leergewicht sr. spol <-(e)s, -e>

half-ˈemp·ty PRID.

half-empty

halb leer atribut.

half-empty

halb leer pred.

the event was half-empty

die Veranstaltung war schlecht besucht

Nemščina

Angleščina

Wortgeklingel

empty rhetoric

leere Menge ž. spol MAT.

empty set

Strokovni slovar za biologijo Klett

vacant niche, empty niche

vacant niche

unbesetzte Nische

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

empty running public transport, freight transport

empty running

Leerfahrt

Nemščina

Angleščina

Leerfahrt

empty running

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (”doing gender’) as a contradictory process in which ”empty” and extremely full images are equally present and absent.

www.sixpackfilm.com

Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen („doing gender“) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel „leere“ und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.

www.sixpackfilm.com

Staining stand made of Plexiglas, empty, with 3 boreholes

www.hecht-assistent.de

Färbeblock aus Plexiglas, leer, mit 3 Bohrungen

www.hecht-assistent.de

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

zoe-delay.de

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

zoe-delay.de

In order to ensure that the above electronic forms work with all versions of the Adobe software, we strongly recommend that you first download and save the empty application form on your computer and then fill the form out and save it again.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Um sicherzugehen, dass unsere elektronischen Formulare mit allen Versionen von Adobe funktionieren, speichern Sie bitte zunächst das leere Bewerbungsformular auf Ihrem Rechner, füllen es dann aus und speichern es erneut.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de