JOURNEY TIME SAVING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

time saving: Zeitersparnis ž. spol <-> kein pl

journey time: Fahrzeit ž. spol <-, -en>

time-saving: zeitsparend

Nemščina

Angleščina

Anfahrt: journey [or travelling [or am. angl. usu traveling] ] time

Reisedauer: journey time

Fahrtdauer: journey time

Zeitgewinn: time-saving

zeitsparend: time-saving

Zeit sparend [o. zeitsparend]: time-saving

Sommerzeit: daylight saving time am. angl.

v slovarju PONS

I. jour·ney [ˈʤɜ:ni, am. angl. ˈʤɜ:rni] SAM.

journey: Reise ž. spol <-, -n>

have a safe journey!: gute Reise!

car/train journey: Auto-/Zugfahrt ž. spol

journey of self-discovery: Selbsterfahrungstrip m. spol pog.

journey time: Fahrzeit ž. spol <-, -en>

a two-hour train journey: eine zweistündige Zugfahrt

to set out on a journey: zu einer Reise aufbrechen

II. jour·ney [ˈʤɜ:ni, am. angl. ˈʤɜ:rni] GLAG. nepreh. glag. esp lit.

journey: reisen

they journeyed into the desert on camels: sie zogen auf Kamelen in die Wüste

to journey south: in den [o. gen] Süden reisen lit.

I. save [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw daj.] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu slabš.: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save NAVT.:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich daj. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich tož. schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save RAČ.:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save ŠPORT:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

fraza:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich daj. seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine preg.: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

II. save [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw daj. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save am. angl. (keep):

save food: sich tož. halten

III. save [seɪv] SAM. (in football)

save: Abwehr ž. spol <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PREDL. ur. jez.

save: außer +daj.

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +daj. ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SAM.

1. saving usu pl (money):

saving: Erspartes sr. spol kein pl

savings pl: Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing): Ersparnis ž. spol <-, -se>

saving (act): Einsparung ž. spol <-, -en>

the saving in time was minimal: die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving: Rettung ž. spol <-, -en>

to be the saving of sb: jds Rettung sein

4. saving PRAVO:

saving: Ausnahme ž. spol <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PRID.

saving: rettend

the film's one saving grace is the photography: das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PREDL.

saving → save

I. save [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw daj.] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu slabš.: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save NAVT.:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich daj. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich tož. schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save RAČ.:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save ŠPORT:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

fraza:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich daj. seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine preg.: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

II. save [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw daj. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save am. angl. (keep):

save food: sich tož. halten

III. save [seɪv] SAM. (in football)

save: Abwehr ž. spol <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PREDL. ur. jez.

save: außer +daj.

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +daj. ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

time SAM.

allowed time GOSP.: Erholungsspanne ž. spol (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

Vnos OpenDict

save GLAG.

save our souls, SOS NAVT., ZRAČ. PROM.: rettet unsere Seelen

save our ship, SOS NAVT., ZRAČ. PROM.: rettet unser Schiff

Vnos OpenDict

time SAM.

long time no hear pog.: lange nichts gehört! pog.

long time no see pog.: lange nicht gesehen! pog.

Vnos OpenDict

time SAM.

over the course of time: mit der Zeit

Vnos OpenDict

time SAM.

time will tell whether ...: es wird sich zeigen, ob ...

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

saving SAM. INVEST. IN FINAN.

saving: Ersparnis ž. spol

saving SAM. INVEST. IN FINAN.

saving: Sparen sr. spol

time SAM.

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird): Zahlungsziel sr. spol

Strokovni slovar za promet PONS

journey time saving, journey-time saving

journey time saving: Reisezeitersparnis

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

journey time: Reisezeit

Nemščina

Angleščina

Reisezeitersparnis: journey-time saving

Reisezeit VPRAŠAL.: journey time

Strokovni slovar za promet PONS

journey JAV. PROM.

journey: Kurs (ÖPNV)

Present
I	journey
you	journey
he/she/it	journeys
we	journey
you	journey
they	journey

Past
I	journeyed
you	journeyed
he/she/it	journeyed
we	journeyed
you	journeyed
they	journeyed

Present Perfect
I	have	journeyed
you	have	journeyed
he/she/it	has	journeyed
we	have	journeyed
you	have	journeyed
they	have	journeyed

Past Perfect
I	had	journeyed
you	had	journeyed
he/she/it	had	journeyed
we	had	journeyed
you	had	journeyed
they	had	journeyed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

I. jour·ney [ˈʤɜ:ni, am. angl. ˈʤɜ:rni] SAM.

II. jour·ney [ˈʤɜ:ni, am. angl. ˈʤɜ:rni] GLAG. nepreh. glag. esp lit.

I. save [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

2. save NAVT.:

3. save (keep from danger):

4. save (keep for future use):

5. save (collect):

6. save (avoid wasting):

7. save (reserve):

8. save (spare):

9. save RAČ.:

10. save ŠPORT:

fraza:

II. save [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

2. save (conserve sth):

3. save am. angl. (keep):

III. save [seɪv] SAM. (in football)

IV. save [seɪv] PREDL. ur. jez.

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SAM.

1. saving usu pl (money):

2. saving no pl:

3. saving no pl (rescue, preservation):

4. saving PRAVO:

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PRID.

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PREDL.

saving → save

I. save [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

2. save NAVT.:

3. save (keep from danger):

4. save (keep for future use):

5. save (collect):

6. save (avoid wasting):

7. save (reserve):

8. save (spare):

9. save RAČ.:

10. save ŠPORT:

fraza:

II. save [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

2. save (conserve sth):

3. save am. angl. (keep):

III. save [seɪv] SAM. (in football)

IV. save [seɪv] PREDL. ur. jez.

time SAM.

save GLAG.

time SAM.

time SAM.

time SAM.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

saving SAM. INVEST. IN FINAN.

saving SAM. INVEST. IN FINAN.

time SAM.

Strokovni slovar za promet PONS

journey time saving, journey-time saving

journey JAV. PROM.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar