MIXED METAPHOR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

mixed ˈmeta·phor SAM.

mixed metaphor

Bildbruch m. spol

mixed metaphor

Katachrese ž. spol <-, -n> strok.

v slovarju PONS

I. mix [mɪks] SAM.

1. mix (combination):

mix

Mischung ž. spol <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung ž. spol

bread mix

Brotbackmischung ž. spol

cement mix

Zementmischung ž. spol

sauce mix

Fertigsauce ž. spol

3. mix GLAS.:

mix

Potpourri sr. spol <-s, -s> strok.

II. mix [mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix:

mix (combine)

sich tož. mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich tož. unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

fraza:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp brit. angl.

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix FILM, GLAS.:

to mix sth sound tracks

etw mischen

fraza:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] pog.

sich tož. [mit jdm] prügeln

mixed [mɪkst] PRID. nesprem.

1. mixed (mingled):

mixed

gemischt

mixed salad/vegetables

gemischter Salat/gemischtes Gemüse

children of mixed race

gemischtrassige Kinder

2. mixed (for both sexes):

mixed

gemischt

mixed bathing

gemischtes Baden

mixed company dated

gemischte Gesellschaft

3. mixed (positive and negative):

mixed

gemischt

mixed

unterschiedlich

mixed blessing

nicht nur Segen

mixed feelings

gemischte Gefühle

meta·phor [ˈmetəfəʳ, am. angl. ˈmet̬əfɔ:r] SAM.

1. metaphor (figure of speech):

metaphor for

Metapher ž. spol <-, -n> für +tož.

2. metaphor no pl (figurative language):

metaphor

bildhafte [o. metaphorische] Sprache

Strokovni slovar za biologijo Klett

mix GLAG.

mix

(durch)mischen

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This metaphor derives from the early 20th century, when all movies were filmed in black and white.

en.wikipedia.org

The pose was considered a metaphor of surrender to the national ideas.

en.wikipedia.org

Here, however, he employs it as a medical metaphor.

en.wikipedia.org

She also uses walking through a minefield as a metaphor for being near her partner.

en.wikipedia.org

The intent of the metaphor was to describe the motion of the objects not their shape.

en.wikipedia.org