RETIREMENT SCHEME - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

re·ˈtire·ment scheme SAM.

company retirement scheme

betriebliche Altersvorsorge

v slovarju PONS

Vorruhestandsregelung

early retirement scheme [or plan]

Altersteilzeitvereinbarung

partial retirement scheme

Altersvorsorgemodell

retirement provision scheme

Altersteilzeit

partial retirement (part-time employment scheme for people approaching retirement age in Germany)

v slovarju PONS

I. scheme [ski:m] SAM.

1. scheme slabš. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme PRAVO, POLIT.

Verschwörung ž. spol <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp brit. angl. (official plan):

scheme

Projekt sr. spol <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Programm sr. spol <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Vorhaben sr. spol <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Projekt sr. spol <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m. spol <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung ž. spol <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild sr. spol <-(e)s, -er> fig.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung ž. spol

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also šalj.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. šalj.

fraza:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] GLAG. nepreh. glag.

1. scheme slabš. (plan deviously):

scheme

planen pog.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme južafr. angl. pog. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] GLAG. preh. glag. slabš.

to scheme sth

etw aushecken pog.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? pog.

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, am. angl. -ɚ-] SAM.

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden sr. spol aus dem Arbeitsleben ž. spol

retirement

Pensionierung ž. spol <-, -en> avstr.

retirement of a civil servant

Pensionierung ž. spol <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung ž. spol <-, -en>

2. retirement no pl esp ŠPORT (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden sr. spol <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand m. spol <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden švic., avstr.

to go into retirement self-employed person

sich tož. zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

švic., avstr. a. sich tož. pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. avstr. Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich tož. frühpensionieren lassen švic., avstr.

to take early retirement (as a civil servant)

sich tož. frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl ur. jez. (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit ž. spol <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement PRAVO:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, am. angl. -ɚ-] SAM. modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe ž. spol <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente ž. spol

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] ž. spol švic.

retirement pay (for worker)

Pension ž. spol <-, -en> avstr.

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld sr. spol

retirement pay (for civil servant)

Pension ž. spol <-, -en> avstr.

retirement plan

Altersversorgungsschema sr. spol

retirement village

Rentnerdorf sr. spol

retirement village

Pensionistendorf sr. spol avstr.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

company retirement scheme SAM. ČLOV. VIRI

company retirement scheme

betriebliche Altersvorsorge ž. spol

early retirement scheme SAM. ČLOV. VIRI

early retirement scheme

Vorruhestandsregelung ž. spol

retirement provision scheme SAM. ČLOV. VIRI

retirement provision scheme

Altersvorsorgemodell sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

betriebliche Altersvorsorge

company retirement scheme

Vorruhestandsregelung

early retirement scheme

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

retirement SAM. ČLOV. VIRI

retirement

Pensionierung ž. spol

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Making matters worse, the agency was losing some of its best and most experienced operatives under an early retirement scheme.

www.independent.co.uk

These payments generally include a redundancy payout, early retirement scheme payment or a payment due to invalidity.

www.mondaq.com

The workers will leave the company on an incentivised exit scheme after they applied for an early retirement scheme.

www.thejournal.ie

A person who is not a member of a superannuation fund may join a retirement scheme.

jamaica-gleaner.com

To encourage state workers to go the government recently announced an early retirement scheme, with a big carrot attached.

www.irishcentral.com