SCRATCH MARKS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. mark¹ [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] SAM.

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck m. spol <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal sr. spol <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal sr. spol <-s, -e> ur. jez.

mark (scratch)

Kratzer m. spol <-s, ->

mark (scratch)

Schramme ž. spol <-, -n>

mark (trace)

Spur ž. spol <-, -en>

mark (scar)

Narbe ž. spol <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck m. spol <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ZOOL.:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen sr. spol

mark (identifying feature)

Merkmal sr. spol <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung ž. spol <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung ž. spol <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark fig. (indication):

mark

Zeichen sr. spol <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen sr. spol der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung ž. spol <-, -en>

adjusting mark TEH.

Einstellmarke ž. spol

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen sr. spol <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen sr. spol <-s, ->

trade mark

Warenzeichen sr. spol <-s, ->

trade mark

Schutzmarke ž. spol <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz sr. spol <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw tož.] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen sr. spol <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen sr. spol

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ŠOL. (grade):

mark

Note ž. spol <-, -n>

mark

Zensur ž. spol <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this fig. pog.

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw tož. bekommen

to get full marks [for sth] brit. angl., avstral. angl.

die Bestnote [für etw tož.] erhalten

full marks for guessing who I met at the party fig. pog.

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe pog.

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard m. spol <-s, -s>

mark

Norm ž. spol <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein pog.

10. mark no pl fig. (distinction):

mark

Rang m. spol <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke ž. spol <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also fig. (target):

mark

Ziel sr. spol <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe ž. spol <-, -n> a. fig.

to be an easy mark am. angl. fig.

leicht reinzulegen sein pog.

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. fig.

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. fig.

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark fig.

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. fig.

13. mark:

mark (in a race)

Start m. spol <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock m. spol <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie ž. spol <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell sr. spol <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark RAČ.:

mark

Marke ž. spol <-, -n> strok.

16. mark zgod. (frontier area):

mark

Mark ž. spol <-, -en> zgod.

fraza:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein pog.

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] GLAG. preh. glag.

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. rod. markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw tož. erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ŠOL.:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive am. angl. (destine):

to be marked as/for sth

zu etw daj. /für etw tož. bestimmt sein

10. mark ŠPORT, NOGOMET:

to mark sb

jdn decken

11. mark NARAVOSL.:

to mark sth receptacle

etw eichen

fraza:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time fig. (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. švic. a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken švic.

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ŠOL.:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, am. angl. mɑ:rk] SAM.

mark skrajšano za Deutschmark

mark

Mark ž. spol <-, ->

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, am. angl. -mɑ:rk] SAM., DM zgod.

Deutschmark

Deutsche Mark ž. spol

Deutschmark

D-Mark ž. spol <-, ->

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SAM.

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer m. spol <-s, ->

scratch

Schramme ž. spol <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer m. spol <-s, ->

scratch

Schramme ž. spol <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen sr. spol

to have [or give oneself] a scratch

sich tož. kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. sleng Zack] bringen pog.

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw daj.] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. avstr., švic. nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch RAČ.:

scratch

Arbeitsbereich m. spol <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] PRID. atribut., nesprem.

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch ŠPORT (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach samost.

III. scratch [skrætʃ] GLAG. preh. glag.

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich tož. kratzen

to scratch sth

an etw daj. kratzen [o. pog. herumkratzen]

to scratch one's arm

sich tož. am Arm kratzen

to scratch one's head

sich tož. am Kopf kratzen

to scratch one's head fig.

sich daj. den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch am. angl. pog. (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. pog. abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw tož. kritzeln

fraza:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere preg.

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich tož. kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch brit. angl. (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch GLAS.:

scratch

scratchen

Vnos OpenDict

mark SAM.

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] SAM.

striation

Gletscherschliff

Strokovni slovar za biologijo Klett

mark GLAG.

mark

markieren

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked