SICK LIST - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈsick list SAM. MED.

sick list

Krankenliste ž. spol

to be on the sick list

krankgemeldet sein

v slovarju PONS

I. list¹ [lɪst] SAM.

list

Liste ž. spol <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis sr. spol <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister sr. spol

birthday list

[Geburtstags]wunschliste ž. spol

check list

Checkliste ž. spol

list of names

Namensliste ž. spol <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe ž. spol <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne ž. spol

list of prices

Preisliste ž. spol <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis sr. spol

shopping list

Einkaufszettel m. spol <-s, ->

list of stocks BORZA

Kurszettel m. spol <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List brit. angl.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste ž. spol <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

fraza:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen pog.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben pog.

II. list¹ [lɪst] GLAG. preh. glag.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] GLAG. nepreh. glag.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAVT. GLAG. nepreh. glag.

list

Schlagseite haben strok.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAVT. SAM.

list

Schlagseite ž. spol <-> kein pl

list

Krängung ž. spol strok.

I. sick¹ [sɪk] PRID.

1. sick fig.:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich tož. krankmelden

to fall [or take][or ur. jez. be taken]sick

erkranken ur. jez.

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick fig.

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? zelo pog.

spinnst du oder was?

3. sick pred. (in stomach):

to be [or get]sick

sich tož. erbrechen pog.

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich tož. schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich daj. den Magen verderben

fig. it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich tož. vom Magen her schlecht fühlen

4. sick pred. pog. (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or am. angl. over] sth

über etw tož. entsetzt sein

5. sick pred. pog. (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben pog.

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick pog. (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

fraza:

to feel [as] sick as a dog am. angl., avstral. angl.

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot brit. angl. šalj.

völlig fertig sein

to be worried sick pog.

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SAM.

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl brit. angl. pog. (vomit):

sick

Erbrochenes sr. spol

III. sick¹ [sɪk] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog.

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] GLAG. preh. glag.

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

Vnos OpenDict

list SAM.

linked list RAČ.

verkettete Liste

Vnos OpenDict

list SAM.

to have a heavy list NAVT.

schwere Schlagseite haben

Vnos OpenDict

sick PRID.

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen pog.

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen pog.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

list SAM. TRGI IN KONKUR.

list (Liste)

Aufstellung ž. spol

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Staff on flexible contracts are entitled to holiday pay, sick pay and other benefits and there is no use of exclusivity clauses.

www.thenational.scot

Teachers taking sabbatical leave receive 2/3rd of salary and earn sick days.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

Of these six said they had either taken laxative pills or made themselves sick to keep their weight down.

www.dailymail.co.uk

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com