SOURCE FILE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈsource file SAM. RAČ.

source file

Ursprungsdatei ž. spol <-, -en>

v slovarju PONS

Quelldatei

source file

Ursprungsdatei

source file

v slovarju PONS

I. file¹ [faɪl] SAM.

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter m. spol

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner m. spol

file (loose-leaf)

[Akten]mappe ž. spol

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte ž. spol <-, -n> über +tož.

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file RAČ.:

file

Datei ž. spol <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

fraza:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SAM. modifier

file copy

Aktenkopie ž. spol <-, -n>

III. file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw tož. erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file NOV.:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

to file for sth

auf etw tož. klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SAM.

1. file (line):

file

Reihe ž. spol <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + ed./pl glag. VOJ.:

file

Abteilung ž. spol <-, -en>

3. file ŠAH.:

file

Reihe ž. spol <-, -n>

II. file² [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

to file into sth

nacheinander in etw tož. [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SAM. (tool)

file

Feile ž. spol <-, -n>

II. file³ [faɪl] GLAG. preh. glag. (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich daj. die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

I. source [sɔ:s, am. angl. sɔ:rs] SAM.

1. source:

source (origin)

Quelle ž. spol <-, -n>

source (reason) of

Grund m. spol <-es, Grün·de> für +tož.

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FINAN.

Kapitalquelle ž. spol

source of data RAČ.

Datenquelle ž. spol <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle ž. spol

source of finance

Finanz[ierungs]quelle ž. spol

source of funds

Mittelherkunft ž. spol <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle ž. spol

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration ur. jez.

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. rod. zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. rod. ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source brit. angl., avstral. angl. FINAN.

Quellensteuer ž. spol <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle ž. spol

sources pl LIT. (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT. (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur ž. spol

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle ž. spol <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle ž. spol <-, -n>

5. source RAČ. (name of terminal):

source

Quelle ž. spol <-, -n>

II. source [sɔ:s, am. angl. sɔ:rs] GLAG. preh. glag. usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source GOSP. (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

source SAM. DAV. TERM.

source

Quelle ž. spol

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Other sources say he was poisoned to death.

en.wikipedia.org

Volunteers from this selected group of qualified individuals may have been the source of most appointments.

en.wikipedia.org

Never performed, but a source of music for a number of other pieces.

en.wikipedia.org

Please refer to the specific articles or sources for updated information, where available.

en.wikipedia.org

Termination with a source or load is a synonym for matching at the two ends.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The source file remains untouched.

www.scorio.com

Die Ursprungsdatei bleibt dabei unangetastet.

www.scorio.com