CAUSING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

cancer-causing [am. angl. ˈkænsərˌkɔzɪŋ, brit. angl. ˈkansəˌkɔːzɪŋ] PRID.

cancer-causing

cancerígeno

I. cause [am. angl. kɔz, brit. angl. kɔːz] SAM.

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa ž. spol

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo m. spol

cause

razón ž. spol

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause PRAVO

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa ž. spol

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) PRAVO:

cause

causa ž. spol

to plead sb's cause

abogar por alguien

II. cause [am. angl. kɔz, brit. angl. kɔːz] GLAG. preh. glag.

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed ur. jez.

la policía ordenó cerrar la calle

final cause SAM. FILOZ.

final cause

causa ž. spol final

cause célèbre <pl causes célèbres [ˈkəʊzsəˈlebrə]> [am. angl. ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə), brit. angl. ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə)] SAM. (famous lawsuit)

cause célèbre

caso m. spol famoso

cause célèbre

caso m. spol célebre

the strike became a cause célèbre

la huelga dio mucho que hablar

to cause a furor

hacer furor

to cause a furor

causar sensación

the new star is causing a furor

la nueva estrella está haciendo furor or causando sensación

to cause a furor

provocar un escándalo

Španščina

Angleščina

acusar a alg. de falta de lesiones

to accuse sb of causing bodily harm

acusar a alg. de delito de lesiones

to accuse sb of causing serious serious bodily harm

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

causa final

final cause

causa primera

first cause

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. cause [kɔ:z] SAM.

1. cause (a reason for):

cause

causa ž. spol

cause

motivo m. spol

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause brez mn. (objective):

cause

causa ž. spol

3. cause (principle):

cause

causa ž. spol

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause PRAVO:

cause

pleito m. spol

II. cause [kɔ:z] GLAG. preh. glag.

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root cause SAM.

root cause

causa ž. spol primordial

to cause eyestrain

cansar la vista

Španščina

Angleščina

causante

causing

DANA

cold drop (causing heavy storms and torrential rain at the western end of the Mediterranean each autumn)

fermento

cause

detonante

cause

acarrear

to cause

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

dar la campanada fig.

to cause a stir

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. cause [kɔz] SAM.

1. cause (a reason for):

cause

causa ž. spol

cause

motivo m. spol

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for...

esto no justifica...

2. cause (objective):

cause

causa ž. spol

3. cause (principle):

cause

causa ž. spol

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause PRAVO:

cause

pleito m. spol

II. cause [kɔz] GLAG. preh. glag.

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root cause SAM.

root cause

causa ž. spol primordial

probable cause

motivo razonable

probable cause

justificación ž. spol

to cause eyestrain

cansar la vista

Španščina

Angleščina

causante

causing

detonante

cause

acarrear

to cause

fermento

cause

causar extrañeza

to cause surprise

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org

Ions causing permanent hardness of water can be removed using a water softener, or ion exchange column.

en.wikipedia.org

The orange peel skin has been explained by the infiltration of antibodies under the skin, causing an inflammatory reaction and subsequent fibrous plaques.

en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.

en.wikipedia.org