CONTRIBUTING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. contribute [am. angl. kənˈtrɪbjut, brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt] GLAG. preh. glag.

1. contribute:

contribute money/time

contribuir con

contribute money/time

aportar

contribute money/time

hacer una aportación de

contribute money/time

hacer un aporte de esp lat. amer.

contribute suggestions/ideas

aportar

her performance contributes little to the production

su actuación aporta muy poco a la obra

2. contribute article/poem/paper:

contribute

escribir

he contributed two essays to the volume

escribió dos ensayos para el libro

II. contribute [am. angl. kənˈtrɪbjut, brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute (play significant part):

contribute

contribuir

to contribute to sth

contribuir a algo

their efforts contributed to the success of the campaign

sus esfuerzos contribuyeron al éxito de la campaña

2. contribute:

contribute (give money)

contribuir

contribute (make social security contributions)

hacer aportaciones

contribute (make social security contributions)

cotizar aportes Šp.

contribute (make social security contributions)

aportar aportes Río de la Plata

contribute (make social security contributions)

hacer aportes Río de la Plata

contribute (make social security contributions)

imponer imposiciones Čile

contribute (make social security contributions)

hacer imposiciones Čile

to contribute to sth they all contributed to his present

todos contribuyeron con dinero para su regalo

to contribute to a fund

hacer aportaciones a un fondo

to contribute to a fund

hacer aportes a un fondo lat. amer.

3. contribute (participate):

contribute

participar

to contribute to sth

participar en algo

she contributes to class discussions

participa en clase

4. contribute NOV.:

to contribute to sth she contributes regularly to 'The Clarion'

escribe regularmente para 'The Clarion'

handsomely contribute

con generosidad

handsomely contribute

con esplendidez

willy-nilly, we made them all contribute

al final conseguimos que todos contribuyeran

Španščina

Angleščina

cotizante

contributing

coadyuvar

to contribute

contribuir

to contribute

(contribuir con algo) yo contribuiré con 2 euros

I'll contribute 2 euros

contribuir

to contribute

contribuir a algo

to contribute to sth

erogar

to contribute

cooperar a algo

to contribute to sth

cooperar con algo

to contribute sth

cooperar con 500 pesos

to contribute 500 pesos

la UE coopera con medicamentos

the EU is contributing medical supplies

factores que contribuyen al achatamiento intelectual de la juventud

factors which contribute to the intellectual decline of young people

aportar

to contribute

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

Angleščina

Španščina

I. contribute [kənˈtrɪbju:t] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute money, time:

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

to contribute to a fund

hacer aportaciones [o aportes lat. amer.] a un fondo

2. contribute (participate):

contribute

intervenir

3. contribute NOV.:

contribute

colaborar

II. contribute [kənˈtrɪbju:t] GLAG. preh. glag.

1. contribute money:

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

2. contribute:

contribute article

escribir

contribute information

aportar

to be a contributing factor in sth

contribuir a algo

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

Španščina

Angleščina

colaborar

to contribute

contribuir

to contribute

contribuir (aportar)

to contribute

aportar

to contribute

Angleščina

Španščina

I. contribute [kən·ˈtrɪb·jut] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute money, time:

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

to contribute to a fund

hacer aportaciones [o aportes lat. amer.] a un fondo

2. contribute (participate):

contribute

intervenir

3. contribute NOV.:

contribute

colaborar

II. contribute [kən·ˈtrɪb·jut] GLAG. preh. glag.

1. contribute money:

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to contribute sth towards...

aportar algo a...

2. contribute:

contribute article

escribir

contribute information

aportar

to be a contributing factor in sth

contribuir a algo

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

Španščina

Angleščina

colaborar

to contribute

contribuir

to contribute

aportar

to contribute

Present

I	contribute
you	contribute
he/she/it	contributes
we	contribute
you	contribute
they	contribute

Past

I	contributed
you	contributed
he/she/it	contributed
we	contributed
you	contributed
they	contributed

Present Perfect

I	have	contributed
you	have	contributed
he/she/it	has	contributed
we	have	contributed
you	have	contributed
they	have	contributed

Past Perfect

I	had	contributed
you	had	contributed
he/she/it	had	contributed
we	had	contributed
you	had	contributed
they	had	contributed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But the difference today is the use of indicators to consider the full spectrum of a communitys well-being, not just isolated factors.

en.wikipedia.org

Even with looking at other factors including teeth structures, researchers misidentified the child.

en.wikipedia.org

It pointed out that significant factors for low fertility rates include instability of modern partnerships and value changes.

en.wikipedia.org

Glacial melt also adds to monsoon-swollen rivers which may be a contributing factor to flooding.

en.wikipedia.org

That began a deeper love in me of not only sports but for the statistics and behind-the-scenes factors that go into fielding the best team.

en.wikipedia.org