EAR-SPLITTING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

ear-splitting [am. angl. ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ, brit. angl.] PRID.

1. ear-splitting scream:

ear-splitting

estridente

ear-splitting

que rompe los tímpanos

2. ear-splitting noise/din/racket:

ear-splitting

ensordecedor

Španščina

Angleščina

taladrar GLAG. preh. glag.

1. taladrar pared/madera:

taladrar

to drill a hole in

taladrar

to drill (through)

taladrar

to make a hole in

taladrar

to bore a hole in

esta broca no taladra metales

this bit won't drill (through) metal

2. taladrar ruido:

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting o ear-piercing noise

I. penetrar GLAG. nepreh. glag.

1. penetrar (en un lugar):

la puerta por donde penetró el ladrón

the door through which the thief entered

el agua penetraba por entre las tejas

water was seeping in o coming in between the tiles

una luz tenue penetraba a través de los visillos

a pale light filtered in through the lace curtains

un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa

a pungent smell pervaded every corner of the house

(penetrar en algo) la bala penetró en el pulmón izquierdo

the bullet pierced his left lung

tropas enemigas han penetrado en nuestras fronteras

enemy troops have pushed over o crossed o penetrated our borders

hace un frío que penetra en los huesos

the cold gets right into your bones

la humedad había penetrado en las paredes

the damp had seeped into the walls

esta crema penetra rápidamente en la piel

this cream is quickly absorbed by the skin

2. penetrar (descubrir, descifrar) (penetrar en algo):

intenta penetrar en la intimidad del personaje

he attempts to delve into the personality of the character

es difícil penetrar en su mente

it is difficult to fathom his thoughts

es difícil penetrar en su mente

it is difficult to get inside his head pog.

3. penetrar (en un mercado):

penetrar en algo

to penetrate sth

4. penetrar (en el acto sexual):

penetrar

to penetrate

II. penetrar GLAG. preh. glag.

1. penetrar (atravesar):

penetrar

to penetrate

un ruido que penetra los oídos

a piercing o ear-splitting noise

es difícil penetrar la corteza

it is difficult to penetrate o get through the outer layer

2. penetrar misterio/secreto:

penetrar

to fathom

3. penetrar TRG.:

penetrar mercado

to penetrate

4. penetrar (en el acto sexual):

penetrar

to penetrate

v slovarju PONS

taladrar GLAG. preh. glag.

1. taladrar (con taladro):

taladrar

to drill

2. taladrar (oídos):

taladrar

to pierce

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting noise

v slovarju PONS

taladrar [ta·la·ˈdrar] GLAG. preh. glag.

1. taladrar (con taladro):

taladrar

to drill

2. taladrar (oídos):

taladrar

to pierce

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting noise

presente

yo	taladro
tú	taladras
él/ella/usted	taladra
nosotros/nosotras	taladramos
vosotros/vosotras	taladráis
ellos/ellas/ustedes	taladran

imperfecto

yo	taladraba
tú	taladrabas
él/ella/usted	taladraba
nosotros/nosotras	taladrábamos
vosotros/vosotras	taladrabais
ellos/ellas/ustedes	taladraban

indefinido

yo	taladré
tú	taladraste
él/ella/usted	taladró
nosotros/nosotras	taladramos
vosotros/vosotras	taladrasteis
ellos/ellas/ustedes	taladraron

futuro

yo	taladraré
tú	taladrarás
él/ella/usted	taladrará
nosotros/nosotras	taladraremos
vosotros/vosotras	taladraréis
ellos/ellas/ustedes	taladrarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Both are great cabaret acts on a grand stage offering a hint of stand-up comedy in one colourful, ear-splitting package.

www.smh.com.au

The ear-splitting chorus can reach 90 decibels - a noise level comparable to a pneumatic drill.

www.telegraph.co.uk

The ear-splitting chorus can reach 90 decibels -- comparable to a pneumatic drill.

news.nationalpost.com