FILTERING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. filter [am. angl. ˈfɪltər, brit. angl. ˈfɪltə] SAM.

1. filter:

filter AVDIO, ELEKTRON., opt, TEH.

filtro m. spol

a coffee filter

un filtro para el or de café

2. filter brit. angl. TRANSP. (in traffic lights):

filter

flecha ž. spol (que autoriza el giro a derecha o izquierda en algunos semáforos)

II. filter [am. angl. ˈfɪltər, brit. angl. ˈfɪltə] GLAG. preh. glag.

1. filter oil/water/gas/air/light:

filter

filtrar

the system filters out the dust

el sistema elimina el polvo por un proceso de filtrado

2. filter RAČ.:

filter

filtrar

III. filter [am. angl. ˈfɪltər, brit. angl. ˈfɪltə] GLAG. nepreh. glag.

1.1. filter (penetrate):

filter liquid/gas/light/sound:

filtrarse

light filtered in through the shutters

la luz se filtraba por entre las persianas

it took weeks for the news to filter through to us

pasaron semanas antes de que nos llegara la noticia

1.2. filter (move):

guests were filtering in/out

los invitados iban llegando/yéndose poco a poco

the refugees filtered back into the country

los refugiados fueron regresando poco a poco al país

2. filter brit. angl. TRANSP.:

to filter to the left/right

girar or torcer or doblar a la izquierda/derecha

color filter, colour filter brit. angl. SAM.

color filter

filtro m. spol de color

distributed filter [dɪˈstrɪbjʊtɪd ˌfɪltə] SAM. RAČ.

distributed filter

filtro m. spol ADSL

filter-tipped [am. angl. ˈfɪltər ˌtɪpt, brit. angl. ˈfɪltəˌtɪpt] PRID.

filter-tipped

con filtro

filter lane SAM.

filter lane

carril m. spol de giro

filter paper SAM. C or U

filter paper

papel m. spol de filtro

filter coffee SAM. U or C

filter coffee

café m. spol de filtro

sun filter SAM.

sun filter

filtro m. spol solar

Španščina

Angleščina

filtrador (filtradora)

filtering

filtraje

filtering

I. filter [ˈfɪltəʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

filter

filtro m. spol

traffic filter brit. angl.

semáforo m. spol con flecha verde de giro

II. filter [ˈfɪltəʳ, am. angl. -t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

filter

filtrar

III. filter [ˈfɪltəʳ, am. angl. -t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

filter

filtrarse

filter tip SAM.

filter tip

filtro m. spol

air filter SAM.

air filter

filtro m. spol de aire

filter bed SAM.

filter bed

lecho m. spol de filtración

colour filter SAM. FOTO.

colour filter

filtro m. spol de color

I. filter out GLAG. nepreh. glag.

filter out

llegar a saberse

II. filter out GLAG. preh. glag.

filter out

quitar filtrando

filter lane SAM.

filter lane

carril m. spol de giro

filter through GLAG. nepreh. glag.

filter through

filtrarse

filter paper SAM.

filter paper

papel m. spol de filtro

wide-range filter SAM.

wide-range filter

filtro m. spol de gama amplia

I. filter [ˈfɪl·tər] SAM.

filter

filtro m. spol

II. filter [ˈfɪl·tər] GLAG. preh. glag.

filter

filtrar

III. filter [ˈfɪl·tər] GLAG. nepreh. glag.

filter

filtrarse

air filter SAM.

air filter

filtro m. spol de aire

filter tip SAM.

filter tip

filtro m. spol

filter paper SAM.

filter paper

papel m. spol de filtro

particulate filter SAM.

particulate filter

filtro m. spol antipartículas

diesel particulate filter

filtro de partículas diésel

filter bed SAM.

filter bed

lecho m. spol de filtración

filter through GLAG. nepreh. glag.

filter through

filtrarse

I. filter out GLAG. nepreh. glag.

filter out

llegar a saberse

II. filter out GLAG. preh. glag.

filter out

quitar filtrando

color filter SAM. FOTO.

color filter

filtro m. spol de color

HEPA filter (in vacuum cleaner)

filtro hepa

secador con filtro

filter drier

tamiz para el aceite

oil filter

Present

I	filter
you	filter
he/she/it	filters
we	filter
you	filter
they	filter

Past

I	filtered
you	filtered
he/she/it	filtered
we	filtered
you	filtered
they	filtered

Present Perfect

I	have	filtered
you	have	filtered
he/she/it	has	filtered
we	have	filtered
you	have	filtered
they	have	filtered

Past Perfect

I	had	filtered
you	had	filtered
he/she/it	had	filtered
we	had	filtered
you	had	filtered
they	had	filtered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He also designed a tight-fitting gas mask to filter out germs, which he wore almost permanently.

en.wikipedia.org

The dreamcatchers would filter out all bad dreams and only allow good thoughts to enter our mind.

en.wikipedia.org

The tunic contains mycosporins which filter out ultra-violet radiation and protect the symbiotic cyanobacteria from damage in strong sunlight.

en.wikipedia.org

The whole sound message is physically heard by the ear but the idea is the capacity of the mind to systematically filter out unwanted information.

en.wikipedia.org

All activity on the site was also moderated in order to filter out objectionable content.

en.wikipedia.org