MANNER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

manner [am. angl. ˈmænər, brit. angl. ˈmanə] SAM.

1. manner (way, fashion):

manner

forma ž. spol

manner

modo m. spol

manner

manera ž. spol

he was behaving in a ridiculous manner

se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo

it's just a manner of speaking

es un decir

did you solve the problem? — in a manner of speaking

¿resolviste el problema? — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto

(as) to the manner born

como si hubiera nacido para ello

2.1. manner (bearing, demeanor):

manner

actitud ž. spol

she has an abrupt manner

es brusca

a good telephone manner is essential

es imprescindible tener buen trato por teléfono

2.2. manner (style) UM.:

manner

estilo m. spol

the house was decorated in the French manner

la casa estaba decorada al or en estilo francés

after the manner of Jenks

al estilo de Jenks

3. manner (variety):

manner

tipo m. spol

manner

suerte ž. spol

manner

clase ž. spol

all manner of things/people

todo tipo or toda suerte or toda clase de cosas/gente

by no manner of means

de ningún modo

by no manner of means

de ninguna manera

4.1. manner <manners, pl > (personal conduct):

manner

modales m. spol mn.

manner

educación ž. spol

didn't they teach you (any) manners at school?

¿no te enseñaron modales en el colegio?

have you forgotten your manners?

¿dónde están tus modales?

it's (good) manners to say 'please'

es de buena educación decir 'por favor'

it's bad manners to point

es (de) mala educación señalar con el dedo

manners!

¡qué modales son esos!

4.2. manner <manners, pl > (lifestyle):

manner ur. jez.

costumbres ž. spol mn.

a comedy of manners LIT.

una comedia costumbrista

folksy manner

campechano

folksy manner

sencillo

homey manner

campechano

overconfident person/manner

demasiado seguro de sí mismo

overconfident person/manner

suficiente

self-controlled person/manner

sereno

self-controlled person/manner

ecuánime

graceless person/manner

tosco

graceless person/manner

descortés

humorless person/manner

sin sentido del humor

humorless person/manner

sin gracia

masterful manner/gesture

autoritario

masterful manner/gesture

imperioso

Španščina

Angleščina

sistematismo

systematic manner

laconismo

laconic manner

v slovarju PONS

manner [ˈmænəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. brez mn.

1. manner (way, fashion):

manner

manera ž. spol

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

2. manner (behaviour):

manners

modales m. spol mn.

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...

es de mala educación...

3. manner ur. jez. (kind, type):

manner

clase ž. spol

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...

toda clase de...

fraza:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means brit. angl.

de ningún modo

dour manner

adusto, -a

decisive manner

categórico, -a

fulsome person, manner

servil

persuasive person, manner

persuasivo, -a

unaffected manner, speech

natural

flamboyant manner, person

exuberante

informal tone, manner

familiar

off-putting smell, manner, appearance

desagradable

worldly manner

sofisticado, -a

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

manner [ˈmæn·ər] SAM.

1. manner (way, fashion):

manner

manera ž. spol

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

a manner of speech

una forma de hablar

2. manner (behavior):

manners

modales m. spol mn.

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to...

es de mala educación...

3. manner ur. jez. (kind, type):

manner

clase ž. spol

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of...

toda clase de...

fraza:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

dour manner

adusto, -a

persuasive person, manner

persuasivo, -a

fulsome person, manner

servil

informal tone, manner

familiar

unaffected manner, speech

natural

decided person, manner

decidido, -a

flamboyant manner, person

exuberante

worldly manner

sofisticado, -a

Španščina

Angleščina

adverbio de modo/de lugar/de tiempo

adverb of manner/of place/of time

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

My timing has been lousy, my reasoning entirely lacking and my tact offensively graceless.

www.irishcentral.com

All other fast bowlers from both sides looked graceless compared to him.

www.espncricinfo.com

It was all as ugly and graceless as it sounds.

www.theglobeandmail.com

It's possible that the intention is to strike a positive note in the viewer but what they end up doing is looking graceless and ill-behaved.

www.firstpost.com

It was all very reminiscent of his graceless election night speech.

www.smh.com.au