MANNER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. manner [brit. angl. ˈmanə, am. angl. ˈmænər] SAM.

1. manner (way, method):

manner

manière ž. spol

manner

façon ž. spol

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ sub. the manner of his going lit. or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude ž. spol

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner lit.

sorte ž. spol

manner lit.

genre m. spol

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? zastar.

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner UM., LIT.

manière ž. spol

in or after the manner of

à la manière de

II. manners SAM. mn. samost.

1. manners (social behaviour):

manners

manières ž. spol mn.

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse ž. spol au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs ž. spol mn.

comedy of manners

comédie ž. spol de mœurs

III. -mannered ZLOŽ.

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV. manner [brit. angl. ˈmanə, am. angl. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

bedside manner SAM.

bedside manner

comportement m. spol envers les malades

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

poofy person, manner

efféminé

interrogatory manner

interrogatif/-ive

debonair manner

insouciant

unassuming person, manner

modeste

dignified manner

empreint de dignité

easy-going manner, attitude

souple

ruffianly person, manner

brutal

Francoščina

Angleščina

désinvolture

offhand manner

avec désinvolture

in an offhand manner, casually

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

manner [ˈmænəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. no mn.

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner mn. (social behaviour):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon ž. spol d'être

4. manner ur. jez. (kind, type):

manner

sorte ž. spol

all manner of ...

toutes sortes de ...

fraza:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means brit. angl.

absolument pas

bedside manner SAM.

bedside manner

comportement m. spol auprès des malades

pleasing manner

agréable

decisive person, tone, manner

décidé(e)

furtive air, manner, person

sournois(e)

polished manner(s)

gestes m. spol raffinés

snotty answer, look, manner

arrogant(e)

Francoščina

Angleščina

décontraction slabš.

(rather) casual manner

amicalement

in a friendly manner

complément circonstanciel de temps/lieu/manière

adverbial phrase of time/place/manner

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

manner [ˈmæn·ər] SAM.

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner mn. (social behavior):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon ž. spol d'être

4. manner ur. jez. (kind, type):

manner

sorte ž. spol

all manner of ...

toutes sortes de ...

fraza:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

bedside manner SAM.

bedside manner

comportement m. spol auprès des malades

pleasing manner

agréable

decisive person, tone, manner

décidé(e)

furtive air, manner, person

sournois(e)

informal manner, style

simple

soapy manner, smile

mielleux(-euse)

polished manner(s)

manières fpl raffinées

Francoščina

Angleščina

décontraction slabš.

(rather) casual manner

amicalement

in a friendly manner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He has acquired a correct knowledge of their manner of living, and speaks their language fluently.

en.wikipedia.org

Although of no more than medium build, he is well proportioned, and has a jaunty and relaxed manner, which gives a good impression even before he speaks.

en.wikipedia.org

It characterizes their appearance, in which men styled their hair and dressed in a manner similar to their footmen, as history's most preposterous.

en.wikipedia.org

The porches have sharply pitched roofs in the manner of the Muscovite churches of the 17th century.

en.wikipedia.org

Despite his tough exterior and gruff manner, he is actually quite kind and empathetic to even the least disheartening of situations.

en.wikipedia.org