MAN LOCK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

man lock SAM. INŽ.

man lock

sas m. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lock [brit. angl. lɒk, am. angl. lɑk] SAM.

1. lock:

lock (with key)

serrure ž. spol

lock (with bolt)

verrou m. spol

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche ž. spol

long/curly locks

cheveux m. spol mn. longs/bouclés

3. lock NAVT.:

lock

écluse ž. spol

4. lock (in wrestling):

lock

clé ž. spol

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant m. spol de deuxième ligne

6. lock DIRKAL.:

lock

rayon m. spol de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage m. spol

7. lock RAČ.:

lock

verrouillage m. spol

8. lock (on firearm):

lock

percuteur m. spol

II. lock [brit. angl. lɒk, am. angl. lɑk] GLAG. preh. glag.

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock RAČ.:

lock file

verrouiller

3. lock fig.:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns dobes. animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns fig. people:

se disputer violemment

III. lock [brit. angl. lɒk, am. angl. lɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

I. man <pl men> [brit. angl. man, am. angl. mæn] SAM.

1. man (adult male):

man

homme m. spol

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man pog.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy brit. angl.

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros m. spol du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! pog.

my little man pog.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme m. spol

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man zastar.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme m. spol

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme m. spol

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité ž. spol

6. man ŠPORT (team member):

man

joueur m. spol

7. man IGRE (piece):

man (in chess)

pièce ž. spol

man (in draughts)

pion m. spol

8. man (servant):

man zastar. or šalj.

valet m. spol

II. men SAM.

men mn. samost. VOJ. (subordinates):

men

hommes m. spol mn.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men VOJ.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [brit. angl. man, am. angl. mæn] MEDM.

1. man (expressing surprise):

man pog.

mince, alors! pog.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! pog.

IV. man <sed. del. manning; pret., del. Pf. manned> [brit. angl. man, am. angl. mæn] GLAG. preh. glag.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man VOJ.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned PRID. ASTRONAVT.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [brit. angl. man, am. angl. mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes pog.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

v slovarju PONS

lock¹ [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

lock

mèche ž. spol de cheveux

I. lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ž. spol

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ž. spol

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ž. spol

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock avstral. angl., brit. angl. AVTO.:

lock

antivol m. spol

fraza:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer kan. fran.

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

fraza:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

lock

se bloquer

I. man <men> [mæn] SAM.

1. man (male human):

man

homme m. spol

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no mn. (human race):

man

l'homme m. spol

3. man (object in games):

man

pion m. spol

fraza:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] GLAG. preh. glag. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

v slovarju PONS

I. lock¹ [lak] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ž. spol

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ž. spol

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ž. spol

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

fraza:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock¹ [lak] GLAG. preh. glag.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer kan. fran.

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

fraza:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock¹ [lak] GLAG. nepreh. glag.

lock

se bloquer

lock² [lak] SAM.

lock

mèche ž. spol de cheveux

I. man <men> [mæn] SAM.

1. man (male human):

man

homme m. spol

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme m. spol

3. man (object in games):

man

pion m. spol

fraza:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] GLAG. preh. glag. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] MEDM. pog.

man, that was good!

ouah, c'était cool!

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Its remaining inhabitants built and manned antitank defenses, while the city was bombarded from the air.

en.wikipedia.org

Access to the fully enclosed overhead walkway going to the station as well as the manned pay station is on the 3rd floor.

en.wikipedia.org

He conceived the idea of a telephone answering service manned by disabled telephonist.

www.stuff.co.nz

The station is manned, from 07:00 to 22:00 on weekdays, with reduced opening hours on weekends.

en.wikipedia.org

It has been demonstrated that manned hot air balloons can be built using ancient materials.

en.wikipedia.org