MANNERED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

mannered [brit. angl. ˈmanəd, am. angl. ˈmænərd] PRID. slabš.

mannered

maniéré slabš.

bad-mannered [brit. angl. ˌbadˈmanəd, am. angl. ˌbædˈmænərd] PRID.

bad-mannered

qui a de mauvaises manières

she's very bad-mannered

elle a de très mauvaises manières

ill-mannered PRID.

ill-mannered

grossier/-ière

mild-mannered [brit. angl., am. angl. ˈmaɪld ˌmænərd] PRID.

mild-mannered

modéré

well-mannered PRID.

well-mannered

bien élevé, poli

I. manner [brit. angl. ˈmanə, am. angl. ˈmænər] SAM.

1. manner (way, method):

manner

manière ž. spol

manner

façon ž. spol

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ sub. the manner of his going lit. or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude ž. spol

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner lit.

sorte ž. spol

manner lit.

genre m. spol

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? zastar.

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner UM., LIT.

manière ž. spol

in or after the manner of

à la manière de

II. manners SAM. mn. samost.

1. manners (social behaviour):

manners

manières ž. spol mn.

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse ž. spol au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs ž. spol mn.

comedy of manners

comédie ž. spol de mœurs

III. -mannered ZLOŽ.

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV. manner [brit. angl. ˈmanə, am. angl. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

Francoščina

Angleščina

maniéré (maniérée)

affected, mannered ur. jez.

maniéré (maniérée) peintre, écrivain, genre

mannered

sans-gêne

cheeky, bad-mannered atribut. raba

sans-gêne

cheeky ou bad-mannered person

faire preuve de sans-gêne

to be cheeky ou bad-mannered

sophistiqué (sophistiquée) (artificiel)

artificial, mannered

être sans éducation

to be ill-mannered

Angleščina

Francoščina

ill-mannered PRID.

ill-mannered person

mal élevé(e)

ill-mannered behavior

grossier(-ère)

well-mannered PRID.

well-mannered

bien élevé(e)

mild-mannered PRID.

mild-mannered

calme

Francoščina

Angleščina

fruste personne

rough-mannered

maniéré(e)

mannered

inélégant(e)

ill-mannered

la préciosité du style de cet auteur

this author's mannered style

recherché(e) style

mannered

être sans éducation

to be ill-mannered

Angleščina

Francoščina

ill-mannered PRID.

ill-mannered person

mal élevé(e)

ill-mannered behavior

grossier(-ère)

well-mannered PRID.

well-mannered

bien élevé(e)

mild-mannered PRID.

mild-mannered

calme

Francoščina

Angleščina

fruste personne

rough-mannered

maniéré(e)

mannered

recherché(e) style

mannered

être sans éducation

to be ill-mannered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They shared folksy manners, never shied from stating their opinions, and were bluntly honest.

en.wikipedia.org

He must stop swearing, and improve his table manners.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron.

www.dailylife.com.au

He looks at pompous manners and traditions, at corruption so smooth that it has worked its way into everyday life.

en.wikipedia.org