PINCHING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. penny-pinching [am. angl. ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, brit. angl. ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] PRID.

penny-pinching person

cicatero

penny-pinching person

tacaño

penny-pinching person

agarrado pog.

penny-pinching person

amarrete Juž. Am. pog.

penny-pinching policy

cicatero

II. penny-pinching [am. angl. ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, brit. angl. ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] SAM. U

penny-pinching

cicatería ž. spol

penny-pinching

tacañería ž. spol

I. pinch [am. angl. pɪn(t)ʃ, brit. angl. pɪn(t)ʃ] SAM.

1. pinch (act):

pinch

pellizco m. spol

to give sb a pinch

pellizcar or darle un pellizco a alguien

in or brit. angl. at a pinch (if necessary)

si fuera necesario

in or brit. angl. at a pinch (at the most)

como máximo

to feel the pinch

estar apretado (de dinero)

to feel the pinch

pasar estrecheces

we're going to feel the pinch

vamos a estar más apretados (de dinero)

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca ž. spol

pinch

pellizco m. spol

a pinch of salt

una pizca or un pellizco de sal

II. pinch [am. angl. pɪn(t)ʃ, brit. angl. pɪn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch:

pinch person:

pellizcar

pinch shoes:

apretar

pinch the pastry to make little folds

hacer un repulgo en la masa

2.1. pinch pog. (steal) brit. angl.:

pinch wallet

robar

pinch boyfriend

levantar pog.

pinch idea

robar

pinch idea

quitar

2.2. pinch (arrest):

pinch pog. pog. criminal

atrapar

pinch pog. pog. criminal

pescar

pinch pog. pog. criminal

agarrar

III. pinch [am. angl. pɪn(t)ʃ, brit. angl. pɪn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pinch (be too tight):

pinch shoes:

apretar

2. pinch (be frugal):

to pinch and scrape or save

hacer economías

to pinch and scrape or save

privarse de cosas

I. salt [am. angl. sɔlt, brit. angl. sɔːlt, sɒlt] SAM.

1.1. salt U GASTR.:

salt

sal ž. spol

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas Cono Sur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas Cono Sur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia ž. spol

1.3. salt C KEM.:

salt

sal ž. spol

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales ž. spol mn. (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m. spol de magnesia

Epsom salts

sal ž. spol de Epsom

3. salt C (sailor) pog.:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II. salt [am. angl. sɔlt, brit. angl. sɔːlt, sɒlt] GLAG. preh. glag.

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, pret. del. >:

salted

salado

salted butter

mantequilla ž. spol salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III. salt [am. angl. sɔlt, brit. angl. sɔːlt, sɒlt] PRID.

1. salt (salted) atribut.:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) atribut.:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

pinch-hit <sed. del. pinch-hitting; 1. pret., pret. del. pinch-hit> [am. angl. ˈpɪntʃ ˈˌhɪt, brit. angl.] GLAG. nepreh. glag.

1. pinch-hit (in baseball):

pinch-hit

batear de emergencia

2. pinch-hit (act as substitute) am. angl. pog.:

to pinch-hit for sb

sustituir a alguien

pinch hitter SAM.

1. pinch hitter (in baseball):

pinch hitter

bateador m. spol de emergencia / bateadora ž. spol de emergencia

2. pinch hitter (substitute) am. angl.:

pinch hitter pog.

sustituto m. spol / sustituta ž. spol

Španščina

Angleščina

pinzamiento

pinching

choricear

to pinch brit. angl. pog.

siempre anda pichuleando

she's always penny-pinching pog.

pellizcar

to pinch

huachapear

to pinch brit. angl. pog.

huachapearse

to pinch brit. angl. pog.

pellizco

pinch

se agrega un pellizco de sal

add a pinch of salt

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. penny-pinching [ˈpeniˌpɪntʃɪŋ] SAM. brez mn.

penny-pinching

tacañería ž. spol

II. penny-pinching [ˈpeniˌpɪntʃɪŋ] PRID.

penny-pinching

tacaño, -a

I. pinch [pɪntʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch (nip, tweak):

pinch

pellizcar

to pinch oneself fig.

pellizcarse para ver si no se está soñando

2. pinch (be too tight):

pinch

apretar

the shoes pinch my feet

los zapatos me aprietan

3. pinch pog. (steal):

pinch

birlar

II. pinch [pɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pinch (squeeze with fingers):

pinch

estrujar

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

apretar

III. pinch [pɪntʃ] SAM.

1. pinch (nip):

pinch

pellizco m. spol

to give sb a pinch

dar un pellizco a alguien

at a pinch, in a pinch am. angl.

si realmente es necesario

to feel the pinch

pasar apuros

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca ž. spol

fraza:

to take sth with a pinch of salt

tomar algo con cierto escepticismo

Španščina

Angleščina

pellizco

pinch

dar un pellizco a alguien

to pinch sb

pellizco (poquito: de sal)

pinch

grisma

pinch

torniscón

pinch

narigada

pinch of snuff

pizco

pinch

pellizcar

to pinch

pellizcar (pizcar algo)

to take a pinch of

pellizcar

to pinch oneself

pizca

pinch

una pizca de sal

a pinch of salt

afanar

to pinch

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. penny-pinching [ˈpen·i·ˌpɪn·tʃɪŋ] SAM.

penny-pinching

tacañería ž. spol

II. penny-pinching [ˈpen·i·ˌpɪn·tʃɪŋ] PRID.

penny-pinching

tacaño, -a

I. pinch [pɪntʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch (with fingers):

pinch

pellizcar

to pinch oneself fig.

pellizcarse para ver si no se está soñando

2. pinch (be too tight):

pinch

apretar

the shoes pinch my feet

los zapatos me aprietan

3. pinch pog. (steal):

pinch

birlar

II. pinch [pɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pinch (with fingers):

pinch

estrujar

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

apretar

III. pinch [pɪntʃ] SAM.

1. pinch (nip):

pinch

pellizco m. spol

to give sb a pinch

dar un pellizco a alguien

in a pinch

si realmente es necesario

to feel the pinch

pasar apuros

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca ž. spol

to pinch pennies

apretarse el cinturón

Španščina

Angleščina

pellizco

pinch

dar un pellizco a alguien

to pinch sb

pellizco (poquito: de sal)

pinch

grisma

pinch

pizco

pinch

narigada

pinch of snuff

pellizcar

to pinch

pellizcar (pizcar algo)

to take a pinch of

pellizcar

to pinch oneself

pizca

pinch

una pizca de sal

a pinch of salt

afanar

to pinch

Present

I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past

I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect

I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect

I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The 204cm beanpole had become a valuable commodity given his tapwork and his ability to pinch-hit as a key forward.

www.afl.com.au

Place in a saucepan and cover with water, add a good pinch of salt and cook over a medium heat until the celeriac is tender.

www.goodfood.com.au

Shapes can range from minor aberrations to distinctly ovoid, curved, pinch, or lumpy shapes.

en.wikipedia.org

In Alsace, a considerable tradition incorporates a pinch of cinnamon.

en.wikipedia.org

This was his second career walk off home run, his third as a pinch hitter, and the last home run of his career.

en.wikipedia.org