SAVING GRACE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

saving grace SAM.

his sense of humor is his saving grace

solo se salva por su sentido del humor

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

Španščina

Angleščina

salvar la plata servicio/comida:

to be the saving grace

Oxford Spanish Dictionary

I. grace [am. angl. ɡreɪs, brit. angl. ɡreɪs] SAM.

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia ž. spol

grace (of movement)

garbo m. spol

grace (of movement)

gracilidad ž. spol lit.

grace (of expression)

elegancia ž. spol

grace (of form)

elegancia ž. spol

grace (of form)

armonía ž. spol

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía ž. spol

grace

gentileza ž. spol

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace am. angl.

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales m. spol mn.

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace REL. U (mercy):

grace

gracia ž. spol

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace REL.

perder la gracia divina

3.2. grace REL. U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia ž. spol

16 days' grace , 16 days of grace brit. angl. PRAVO

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C MIT.:

the three Graces

las tres Gracias

II. grace [am. angl. ɡreɪs, brit. angl. ɡreɪs] GLAG. preh. glag. lit.

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! iron.

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! iron.

I. save¹ [am. angl. seɪv, brit. angl. seɪv] GLAG. preh. glag.

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin pog.

salvar el pellejo pog.

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! am. angl. pog.

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath pog.

no gastar saliva pog.

3.2. save RAČ.:

save

guardar

save

almacenar

4. save ŠPORT:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II. save¹ [am. angl. seɪv, brit. angl. seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) pog.:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) am. angl.:

save food:

aguantar pog.

III. save¹ [am. angl. seɪv, brit. angl. seɪv] SAM.

save

parada ž. spol

to make a save

hacer una parada

I. save² PREDL. ur. jez.

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

fraza:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II. save² VEZ. arh.

save that

de no haber sido porque

I. saving [am. angl. ˈseɪvɪŋ, brit. angl. ˈseɪvɪŋ] SAM.

1.1. saving U (accumulation):

saving

ahorro m. spol

saving is difficult nowadays

hoy en día es difícil ahorrar

1.2. saving <savings, pl >:

saving

ahorros m. spol mn.

he lost his life savings

perdió los ahorros de toda una vida

atribut. savings account

cuenta ž. spol de ahorros

savings book

libreta ž. spol de ahorros

savings ratio

tasa ž. spol de ahorro

2. saving C (economy):

saving

ahorro m. spol

savings or a saving of $1, 000 a week

un ahorro de 1.000 dólares por semana

to make savings

hacer economías

to make savings

economizar

huge savings on furniture at our winter sale

ahorre muchísimo dinero al comprar sus muebles en nuestra liquidación de invierno

3. saving U (preservation):

saving

conservación ž. spol

II. saving [am. angl. ˈseɪvɪŋ, brit. angl. ˈseɪvɪŋ] PRID. atribut.

he's rather boring but he has a saving sense of humor

es algo aburrido pero se salva por su sentido del humor

he's rather boring but he has a saving sense of humor

es algo aburrido pero su sentido del humor lo salva

III. saving [am. angl. ˈseɪvɪŋ, brit. angl. ˈseɪvɪŋ] PREDL.

saving

salvo

saving

excl

saving

con excepción de

I. grace [am. angl. ɡreɪs, brit. angl. ɡreɪs] SAM.

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia ž. spol

grace (of movement)

garbo m. spol

grace (of movement)

gracilidad ž. spol lit.

grace (of expression)

elegancia ž. spol

grace (of form)

elegancia ž. spol

grace (of form)

armonía ž. spol

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía ž. spol

grace

gentileza ž. spol

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace am. angl.

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales m. spol mn.

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace REL. U (mercy):

grace

gracia ž. spol

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace REL.

perder la gracia divina

3.2. grace REL. U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia ž. spol

16 days' grace , 16 days of grace brit. angl. PRAVO

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C MIT.:

the three Graces

las tres Gracias

II. grace [am. angl. ɡreɪs, brit. angl. ɡreɪs] GLAG. preh. glag. lit.

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! iron.

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! iron.

v slovarju PONS

his saving grace

lo único que lo salva

v slovarju PONS

I. saving [ˈseɪvɪŋ] SAM.

1. saving pl (money):

saving

ahorros m. spol mn.

2. saving (economy):

saving

ahorro m. spol

3. saving (rescue):

saving

rescate m. spol

to be the saving of sb

ser la salvación de alguien

II. saving [ˈseɪvɪŋ] PRID.

his saving grace

lo único que lo salva

III. saving [ˈseɪvɪŋ] PREDL.

saving

excl

I. save¹ [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save

salvar

to save sb's life

salvar la vida a alguien

to save one's soul

salvarse

to save face

salvar las apariencias

to save one's own skin

salvar el pellejo

2. save (keep for future use):

save

guardar

3. save (collect):

save

coleccionar

4. save (avoid wasting):

save

ahorrar

5. save (reserve):

save

reservar

6. save (prevent from doing):

save

impedir

7. save RAČ.:

save

guardar

8. save ŠPORT:

save

parar

II. save¹ [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

2. save (conserve):

to save on sth

guardar algo

III. save¹ [seɪv] SAM. ŠPORT

save

parada ž. spol

save² [seɪv] PREDL.

save (for)

salvo

all save the youngest

todos salvo los más jóvenes

I. grace [greɪs] SAM.

1. grace brez mn. (movement):

grace

elegancia ž. spol

grace

gracia ž. spol

2. grace brez mn. (elegant proportions):

grace

elegancia ž. spol

3. grace brez mn. REL.:

grace

gracia ž. spol

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de buena esperanza

the year of grace ur. jez.

el año de gracia

4. grace (favour):

grace

favor m. spol

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace brez mn. (politeness):

grace

cortesía ž. spol

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición ž. spol (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora ž. spol

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II. grace [greɪs] GLAG. preh. glag.

1. grace (honour):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

Vnos OpenDict

save GLAG.

to save the day

solucionar una dificultad

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

v slovarju PONS

his saving grace

lo único que lo salva

v slovarju PONS

I. saving [ˈseɪ·vɪŋ] SAM.

1. saving pl (money):

saving

ahorros m. spol mn.

2. saving (economy):

saving

ahorro m. spol

3. saving (rescue):

saving

rescate m. spol

II. saving [ˈseɪ·vɪŋ] PRID.

his saving grace

lo único que lo salva

III. saving [ˈseɪ·vɪŋ] PREDL.

saving

excl

I. save¹ [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save

salvar

to save sb's life

salvar la vida a alguien

to save one's soul

salvarse

to save face

salvar las apariencias

to save one's own skin

salvar el pellejo

2. save (keep for future use):

save

guardar

3. save (collect):

save

coleccionar

4. save (avoid wasting):

save

ahorrar

5. save (reserve):

save

reservar

6. save (prevent from doing):

save

impedir

7. save comput:

save

guardar

8. save ŠPORT:

save

parar

II. save¹ [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

2. save (conserve):

to save on sth

guardar algo

III. save¹ [seɪv] SAM. ŠPORT

save

parada ž. spol

save² [seɪv] PREDL.

save (for)

salvo

all save the youngest

todos salvo los más jóvenes

I. grace [greɪs] SAM.

1. grace (movement):

grace

elegancia ž. spol

grace

gracia ž. spol

2. grace (elegant proportions):

grace

elegancia ž. spol

3. grace REL.:

grace

gracia ž. spol

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

the year of grace ur. jez.

el año de gracia

4. grace (favor):

grace

favor m. spol

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace (politeness):

grace

cortesía ž. spol

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición ž. spol (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora ž. spol

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II. grace [greɪs] GLAG. preh. glag.

1. grace (honor):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They died from blood loss some six hours later, as no coup de grace was made.

en.wikipedia.org

In this sense, as sacramental grace, the new law justifies.

en.wikipedia.org

For humanly instituted rites are not sacraments, properly speaking, because human beings do not have the authority to promise grace.

en.wikipedia.org

You starved him when alive, and you can not with good grace erect a monument to him now.

en.wikipedia.org

Salvation is considered to be caused either by the free will and grace of a deity.

en.wikipedia.org