SEED BED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. seed [am. angl. sid, brit. angl. siːd] SAM.

1.1. seed C:

seed (of plant)

semilla ž. spol

seed (of plant)

simiente ž. spol lit.

seed (of orange, grape) am. angl.

pepita ž. spol

seed (of orange, grape) am. angl.

semilla ž. spol

sunflower seeds

semillas ž. spol mn. de girasol

sunflower seeds

pipas ž. spol mn. Šp.

1.2. seed U (collectively):

seed

semillas ž. spol mn.

seed

simiente ž. spol

I grew these tomatoes from seed

estos tomates los planté en almácigo

the plant is in seed

la planta ha granado

to go or run to seed dobes. plant:

granar

(deteriorate) you've run to seed since you stopped jogging

te has abandonado desde que dejaste de hacer footing

a great actor gone to seed

un gran actor en decadencia

seed potatoes

papas ž. spol mn. de siembra

seed potatoes

patatas ž. spol mn. de siembra Šp.

2. seed (origins):

seed C often pl

germen m. spol

seed C often pl

semilla ž. spol

the seeds of the rebellion

el germen or la semilla de la revuelta

to sow the seeds of doubt

sembrar (el germen de) la duda

3. seed C ŠPORT:

seed

cabeza m. in ž. spol de serie

seed

sembrado m. spol / sembrada ž. spol Meh.

the first/second seed

el primer/segundo cabeza de serie

the first/second seed

el clasificado número uno/dos para el torneo

the first/second seed

el sembrado en primer/segundo lugar Meh.

4.1. seed lit. U (sperm):

seed

simiente ž. spol lit.

4.2. seed lit. (offspring, descendants):

seed C or U + ed. or pl glag.

progenie ž. spol lit.

seed C or U + ed. or pl glag.

descendencia ž. spol

II. seed [am. angl. sid, brit. angl. siːd] GLAG. preh. glag.

1.1. seed (sow with seeds):

to seed sth with sth

sembrar algo de algo

to seed a field with barley

sembrar un campo de cebada

1.2. seed (remove seeds from):

seed fruit

quitarle las pepitas a

seed fruit

quitarle las semillas a

1.3. seed METEOROL.:

seed cloud

bombardear

2. seed ŠPORT usu pass:

a seeded player

un jugador cabeza de serie

a seeded player

un sembrado Meh.

III. seed [am. angl. sid, brit. angl. siːd] GLAG. nepreh. glag.

1. seed (form seeds):

seed plant:

granar

2. seed (plant seeds):

seed

sembrar

sow² [am. angl. saʊ, brit. angl. saʊ] SAM.

1. sow:

sow KMET., ZOOL.

cerda ž. spol

sow KMET., ZOOL.

puerca ž. spol

2.1. sow (block of iron):

sow

galápago m. spol

2.2. sow (channel):

sow

canal m. spol

I. sow¹ <1. pret. sowed, pret. del. sowed or sown> [am. angl. soʊ, brit. angl. səʊ] GLAG. preh. glag.

1. sow (plant):

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

2. sow mines:

sow

plantar

sow

poner

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

II. sow¹ <1. pret. sowed, pret. del. sowed or sown> [am. angl. soʊ, brit. angl. səʊ] GLAG. nepreh. glag.

sow

sembrar

as you sow, so shall you reap preg. BIBL.

lo que siembres cosecharás

BEd [am. angl. biˈɛd, brit. angl. biːˈɛd] SAM.

BEd (in UK) → Bachelor of Education

I. bed [am. angl. bɛd, brit. angl. bɛd] SAM.

1.1. bed (for sleeping):

bed

cama ž. spol

to make the bed

hacer la cama

to make the bed

tender la cama lat. amer.

to get into bed

acostarse

to get into bed

meterse en la cama

to get out of bed

levantarse

I was surprised to find her out of bed

me sorprendió encontrarla levantada

to go to bed

acostarse

I was in bed by ten o'clock

a las diez ya estaba acostado or en la cama

he's in bed with measles

está en cama con sarampión

he was in bed till midday

se quedó en la cama or no se levantó hasta el mediodía

time for bed!

¡ya es hora de acostarse or irse a la cama!

you look ready for bed

tienes cara de sueño

to take to one's bed ur. jez.

caer en cama

we put the children to bed early

acostamos a los niños temprano

to go to bed with sb evfem.

acostarse con alguien evfem.

to get sb into bed

llevarse a alguien a la cama

to get sb into bed

llevarse a alguien al flex Šp. pog.

to be good in bed

ser bueno en la cama

a bed of nails or thorns lit.

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of bed (on) the wrong side brit. angl.

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed am. angl.

levantarse con el pie izquierdo

you've made your bed and now you must lie in it

con tu pan te lo comas

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) preg.

a quien madruga, Dios lo ayuda

atribut. bed jacket

mañanita ž. spol

1.2. bed (in hotel, hospital):

bed

cama ž. spol

1.3. bed (bedroom):

bed

dormitorio m. spol

2.1. bed (for plants):

bed

arriate m. spol

bed

cantero m. spol Río de la Plata

2.2. bed (of oysters):

bed

vivero m. spol

3. bed:

bed (of river)

lecho m. spol

bed (of river)

cauce m. spol

bed (of sea)

fondo m. spol

4.1. bed (base, support):

bed

base ž. spol

on a bed of rice

sobre arroz

4.2. bed (stratum):

bed

capa ž. spol

4.3. bed TIPOGRAF.:

bed

cama ž. spol

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

5. bed (of truck):

bed am. angl.

plataforma ž. spol

II. bed <sed. del. bedding; 1. pret., pret. del. bedded> [am. angl. bɛd, brit. angl. bɛd] GLAG. preh. glag.

1.1. bed (embed):

bed often pass

asentar

1.2. bed (transfer):

bed seedlings

trasplantar a la intemperie

2. bed (have sex with):

bed zastar.

llevarse a la cama

bed zastar.

llevarse al flex Šp. pog.

v slovarju PONS

seed bed SAM.

1. seed bed AGR.:

seed bed

semillero m. spol

2. seed bed fig.:

seed bed

foco m. spol

v slovarju PONS

I. seed [si:d] SAM.

1. seed BOT. (source):

seed

semilla ž. spol

seed of fruit

pepita ž. spol

seed of fruit

pepa ž. spol lat. amer.

2. seed brez mn. (seeds):

seed

simiente ž. spol

3. seed (beginning):

seed

germen m. spol

seed of revolution

semilla ž. spol

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

4. seed brez mn. ANAT.:

seed

semen m. spol

II. seed [si:d] GLAG. preh. glag.

1. seed AGR.:

seed

sembrar

to seed itself a plant

desgranarse

2. seed (help start):

seed

contribuir a la puesta en marcha

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

3. seed (remove seeds):

seed

despepitar

4. seed ŠPORT:

seed

preseleccionar

III. seed [si:d] GLAG. nepreh. glag.

seed

granar

I. bed [bed] -dd- SAM.

1. bed (furniture):

bed

cama ž. spol

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

2. bed (flower patch):

bed

arriate m. spol

bed

cantero m. spol Río de la Plata

3. bed (base):

bed

base ž. spol

4. bed (bottom):

bed of the sea

fondo m. spol

bed of a river

lecho m. spol

5. bed (layer):

bed

capa ž. spol

fraza:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of [or up on am. angl.] the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace preg.

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) preg.

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

II. bed [bed] -dd- GLAG. preh. glag.

1. bed (embed):

bed

asentar

2. bed ur. jez. (have sex with):

bed

acostarse con

BEd [bi:ˈed]

BEd okrajšava od Bachelor of Education

BEd

Ldo., -a m. spol, ž. spol en Magisterio

v slovarju PONS

I. seed [sid] SAM.

1. seed BOT. (source):

seed

semilla ž. spol

seed of fruit

pepita ž. spol

seed of fruit

pepa ž. spol lat. amer.

2. seed (seeds):

seed

simiente ž. spol

3. seed (beginning):

seed

germen m. spol

seed of revolution

semilla ž. spol

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

4. seed ANAT.:

seed

semen m. spol

II. seed [sid] GLAG. preh. glag.

1. seed AGR.:

seed

sembrar

to seed itself a plant

desgranarse

2. seed (help start):

seed

contribuir a la puesta en marcha

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

3. seed (remove seeds):

seed

despepitar

4. seed ŠPORT:

seed

en rondas eliminatorias, colocar a los competidores por orden de fuerza de tal forma que los mejores se enfrenten en las últimas rondas

III. seed [sid] GLAG. nepreh. glag.

seed

granar

I. bed [bed] SAM.

1. bed (furniture):

bed

cama ž. spol

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

to put sb to bed (bedtime)

(hora ž. spol de) acostarse

2. bed (for vegetables, flowers):

bed

arriate m. spol

bed

era ž. spol

bed

cantero m. spol Río de la Plata

bed of clams, oysters

vivero m. spol

bed of clams, oysters

banco m. spol

3. bed (base):

bed

base ž. spol

4. bed (bottom):

bed of the ocean

fondo m. spol

bed of a river

lecho m. spol

5. bed (layer):

bed

capa ž. spol

fraza:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get up on the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you have to lie in it

quien mal cama hace en ella se yace preg.

II. bed <-dd-> [bed] GLAG. preh. glag.

1. bed ur. jez. (have sex with):

bed

acostarse con

2. bed (embed):

bed

asentar

BEd [bi·ˈed]

BEd ABBR Bachelor of Education

BEd

Ldo., -a m. spol, ž. spol en Magisterio

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Different seeds can be sown during different seasons, but any seed sown outside of its designated season will not sprout.

en.wikipedia.org

Over time, women learned to sow the seeds and to clear the ground of any competitive vegetation.

en.wikipedia.org

A farmer sows his seeds and 180 days later, he harvests.

en.wikipedia.org

Except for ratoon crops, this means that the dead stalks must be removed, the soil cultivated, and new seed sown every few months.

en.wikipedia.org

Cultivation is by sowing the seeds directly outdoors in early spring.

en.wikipedia.org