SETTLEMENTS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

settlement [am. angl. ˈsɛdlmənt, brit. angl. ˈsɛt(ə)lm(ə)nt] SAM.

1.1. settlement C (agreement):

settlement

acuerdo m. spol

settlement

convenio m. spol

to reach/achieve a settlement

llegar a/lograr un acuerdo or convenio

wage settlement (agreement)

convenio m. spol (laboral)

wage settlement (agreement)

acuerdo m. spol salarial

wage settlement (increase)

aumento m. spol (salarial)

wage settlements of over 5%

aumentos salariales de más del 5%

1.2. settlement C (payment):

settlement

pago m. spol

they offered her an out of court settlement of £20, 000

extrajudicialmente le ofrecieron 20.000 libras para que se desistiera de su demanda

1.3. settlement C (village):

settlement

asentamiento m. spol

settlement

poblado m. spol

2.1. settlement U:

settlement (of account, bill)

pago m. spol

settlement (of debt)

liquidación ž. spol

settlement (of debt)

satisfacción ž. spol

“prompt settlement appreciated”

“se agradece la prontitud en el pago”

2.2. settlement U (of dispute):

settlement

(re)solución ž. spol

settlement out of court

(re)solución ž. spol extrajudicial

settlement out of court

transacción ž. spol extrajudicial

2.3. settlement U (of people):

settlement

establecimiento m. spol

settlement

asentamiento m. spol

2.4. settlement U (of country, region):

settlement

colonización ž. spol

settlement

población ž. spol

3. settlement C (institution):

settlement am. angl.

organismo que presta diversos servicios a una población

marriage [am. angl. ˈmɛrɪdʒ, brit. angl. ˈmarɪdʒ] SAM.

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento m. spol

marriage

matrimonio m. spol

marriage

enlace m. spol ur. jez.

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento m. spol con alguien

marriage to sb

enlace m. spol con alguien ur. jez.

marriage vows

votos m. spol mn. matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio m. spol

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

atribut. marriage counseling or brit. angl. guidance

terapia ž. spol de pareja

marriage counselor or brit. angl. marriage guidance counsellor

consejero m. spol matrimonial / consejera ž. spol matrimonial

2. marriage (union) lit.:

marriage brez mn.

maridaje m. spol

marriage brez mn.

unión ž. spol

marriage settlement SAM.

marriage settlement

acuerdo prematrimonial en el que se estipula la cuantía de la dote

divorce settlement SAM.

divorce settlement

términos m. spol mn. del divorcio

Španščina

Angleščina

rancherío

settlement

ajustamiento

settlement

asentamiento

settlement

asentamiento (de personas)

settlement

acuerdo salarial

wage settlement

reajuste salarial

wage settlement

ranchería (poblado)

settlement

transacción

settlement

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

settlement [ˈsetlmənt, am. angl. ˈset̬-] SAM.

1. settlement (resolution):

settlement

resolución ž. spol

settlement of strike

finalización ž. spol

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo m. spol

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement FINAN., GOSP.:

settlement

liquidación ž. spol

settlement

pago m. spol

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento m. spol

settlement (act of colonization)

colonización ž. spol

5. settlement brez mn. (subsidence):

settlement

hundimiento m. spol

peace settlement SAM.

peace settlement

acuerdo m. spol de paz

wage settlement SAM.

wage settlement

fijación ž. spol de salarios

pay settlement SAM.

pay settlement

acuerdo m. spol salarial

settlement date SAM. FINAN.

settlement date

fecha ž. spol de resolución

out-of-court settlement SAM.

out-of-court settlement

arreglo m. spol extrajudicial

Španščina

Angleščina

poblado (colonia)

settlement

transacción

settlement

implantación

settlement

finiquito

settlement

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

settlement [ˈset̬·əl·mənt] SAM.

1. settlement (resolution):

settlement

resolución ž. spol

settlement of strike

finalización ž. spol

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo m. spol

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement FINAN., GOSP.:

settlement

liquidación ž. spol

settlement

pago m. spol

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento m. spol

settlement (act of colonization)

colonización ž. spol

5. settlement (subsidence):

settlement

hundimiento m. spol

out-of-court settlement SAM.

out-of-court settlement

arreglo m. spol extrajudicial

to reach an amicable settlement

llegar a un arreglo amistoso

to hammer out . a settlement

llegar a un arreglo

to mediate a settlement

hacer de intermediario en un acuerdo

Španščina

Angleščina

poblado (colonia)

settlement

finiquito

settlement

transacción

settlement

establecimiento

settlement

reajuste salarial

wage settlement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There was a lack of progress on a comprehensive peace settlement and a slow return of refugees.

en.wikipedia.org

Winning villages would rise in rank as a part of a peace settlement, while losing villages would have to accept a decline in comparative rank.

en.wikipedia.org

This development raised hopes for a rapid peace settlement.

en.wikipedia.org

That peace settlement was not to be, however.

en.wikipedia.org

Talks were then formally begun in pursuit of a peace settlement.

en.wikipedia.org