SOAKING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. soaking [am. angl. ˈsoʊkɪŋ, brit. angl. ˈsəʊkɪŋ] SAM.

to give sth a soaking

poner algo en or a remojo

to get a soaking

empaparse

he gave me a soaking

me empapó

II. soaking [am. angl. ˈsoʊkɪŋ, brit. angl. ˈsəʊkɪŋ] PRID.

soaking

empapado

you're soaking

estás empapada

you're soaking

estás calada hasta los huesos

as prisl. it's soaking wet

está empapado or chorreando

I. soak [am. angl. soʊk, brit. angl. səʊk] GLAG. preh. glag.

1.1. soak lentils/clothes:

soak (immerse)

poner en remojo

soak (immerse)

poner a remojo

soak (immerse)

dejar remojando

soak (leave immersed)

dejar en remojo

soak (leave immersed)

dejar a remojo

they soaked themselves in the atmosphere of the ancient city

se empaparon de la atmósfera de la antigua ciudad

to soak sth off

despegar or quitar algo remojándolo

1.2. soak (drench):

soak

empapar

to be soaked (to the skin)

estar empapado

to be soaked (to the skin)

estar calado hasta los huesos

2. soak (charge heavily):

soak pog.

clavar pog.

soak pog.

desplumar pog.

II. soak [am. angl. soʊk, brit. angl. səʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. soak (lie in liquid):

the sheets will have to soak

va a haber que dejar las sábanas en or a remojo

to leave sth to soak

dejar algo en or a remojo

to leave sth to soak

dejar algo remojando

I like to soak in a hot bath

me gusta darme un buen baño caliente

2. soak (penetrate) + prisl. komplement.:

to soak into/through sth

calar algo

water had soaked through my shoes

el agua me había calado los zapatos

wipe it up before it soaks in

límpialo antes de que se absorba

III. soak [am. angl. soʊk, brit. angl. səʊk] SAM.

1. soak (in liquid):

to give sth a soak

poner algo en or a remojo

the lawn needs a good soak

el césped necesita un buen remojón

to be in soak

estar en or a remojo

2. soak (drunkard):

soak pog.

borrachín m. spol / borrachina ž. spol pog.

soak up GLAG. [am. angl. soʊk -, brit. angl. səʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. soak up water/blood/ink:

soak up

absorber

soak up

embeber

2. soak up:

soak up sun/atmosphere

empaparse de

soak up knowledge/information

absorber

she can really soak up the booze!

¡cómo chupa! pog.

she can really soak up the booze!

bebe como una esponja

Španščina

Angleščina

emparamado (emparamada) persona

soaking wet pog.

emparamado (emparamada) ropa

soaking wet

mojada

soaking

maceración (de fruta)

soaking

remojón

soaking

les dio un remojón con la manguera

he gave them a good soaking o drenching with the hose

guarapero (guarapera)

old soak pog.

guachaca

old soak pog., slabš.

lavada

soaking

Angleščina

Španščina

I. soaking SAM.

soaking

remojo m. spol

to get a soaking

calarse hasta los huesos

II. soaking PRID.

soaking (wet) person, animal

empapado, -a

soaking (wet) day

de muchísima agua

I. soak [səʊk, am. angl. soʊk] SAM.

1. soak (time under water):

soak

remojo m. spol

2. soak pog. (heavy drinker):

soak

borrachín(-ina) m. spol (ž. spol)

II. soak [səʊk, am. angl. soʊk] GLAG. preh. glag.

1. soak (keep in liquid):

soak

remojar

soak

ensopar Juž. Am.

to soak sth in liquid

poner algo en remojo

2. soak pog. (overcharge):

soak

desplumar

III. soak [səʊk, am. angl. soʊk] GLAG. nepreh. glag. (lie in liquid)

soak

estar en remojo

soak off GLAG. preh. glag.

soak off

despegar

soak in GLAG. nepreh. glag.

soak in

penetrar

soak up GLAG. preh. glag.

1. soak up (absorb):

soak up

absorber

soak up money, resources

agotar

2. soak up (take in):

soak up people

embelesar

soak up information

absorber

3. soak up (bask in):

soak up sun

tomar

soak up atmosphere

disfrutar de

Španščina

Angleščina

remojo (empapamiento, sumersión)

soaking

poner en remojo

to leave to soak

traspaso (de líquido)

soaking through

remojón

soaking

ensopar

to soak

succionar (tierra, esponja)

to soak up

Angleščina

Španščina

I. soaking SAM.

soaking

remojo m. spol

to get a good soaking

calarse hasta los huesos

II. soaking PRID.

soaking (wet)

empapado, -a

soaking (wet)

calado, -a

I. soak [soʊk] GLAG. preh. glag.

soak

remojar

soak

ensopar Juž. Am.

to soak sth in liquid

poner algo en remojo

II. soak [soʊk] GLAG. nepreh. glag. (lie in liquid)

soak

estar en remojo

III. soak [soʊk] SAM.

soak

remojo m. spol

soak up GLAG. preh. glag.

1. soak up (absorb):

soak up

absorber

soak up money, resources

agotar

2. soak up (take in):

soak up people

embelesar

soak up information

absorber

3. soak up (bask in):

soak up sun

tomar

soak up atmosphere

disfrutar de

soak in GLAG. nepreh. glag.

soak in

penetrar

Španščina

Angleščina

remojo (empapamiento, sumersión)

soaking

poner en remojo

to leave to soak

traspaso (de líquido)

soaking through

ensopar

to soak

succionar (tierra, esponja)

to soak up

empapar

to soak

empapar

to soak up

recalar

to soak

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is then fried in butter, and a slice of toast is then used to soak up the pan drippings.

en.wikipedia.org

Mitochondria soak up excess calcium until they swell and stop functioning.

en.wikipedia.org

Whenever it rains, saguaros soak up the rainwater.

en.wikipedia.org

Mustard and water is later added to the mix for the meat to tenderize and soak up all the flavours.

en.wikipedia.org

Hair mats, the size of a doormat, acted as sponges to soak up spilled oil.

en.wikipedia.org