SOAKING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. soaking [brit. angl. ˈsəʊkɪŋ, am. angl. ˈsoʊkɪŋ] SAM. brit. angl. (soak)

give sth a soaking

mettere a bagno qc or mettere qc in ammollo

give sth a soaking (drenching) pog.

bagnata ž. spol

to get a soaking

fare una doccia

to give sb a soaking

bagnare qn or fare la doccia a qn

II. soaking [brit. angl. ˈsəʊkɪŋ, am. angl. ˈsoʊkɪŋ] PRID.

soaking

bagnato fradicio, zuppo

a soaking wet towel, sock

un asciugamano, un calzino bagnato fradicio

I'm soaking wet

sono bagnato fradicio

I. soak [brit. angl. səʊk, am. angl. soʊk] SAM.

1. soak:

to give sth a soak brit. angl.

mettere a bagno qc or mettere qc in ammollo

to have a soak person:

fare un lungo bagno

2. soak (drunk):

soak pog.

ubriacone m. spol / ubriacona ž. spol

soak pog.

spugna ž. spol

II. soak [brit. angl. səʊk, am. angl. soʊk] GLAG. preh. glag.

1. soak (wet):

soak person

infradiciare, inzuppare

soak clothes

mettere in ammollo

to get soaked

infradiciarsi

2. soak (immerse):

soak clothes

lasciare in ammollo

soak dried foodstuff

mettere a bagno

3. soak (drain) pog., fig.:

soak customer, taxpayer

spennare, impiccare, pelare

III. soak [brit. angl. səʊk, am. angl. soʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. soak (be immersed):

soak

inzupparsi

to leave sth to soak clothes

mettere qc a bagno, in ammollo

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

essere assorbito da

to soak through blood: bandages

intridere

to soak through rain: coat

inzuppare

IV. to soak oneself GLAG. povr. glag.

to soak oneself (get wet)

bagnarsi, infradiciarsi

to soak oneself (in bath)

fare un lungo bagno

I. soak off GLAG. [səʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off

staccarsi (perché bagnato)

the label on the bottle soaks off

l'etichetta si stacca se si mette la bottiglia a mollo

II. soak off GLAG. [səʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off

staccare [qc] (mettendo a bagno)

soak away GLAG. [səʊk -]

soak away water:

soak away

essere assorbito

I. soak out GLAG. [səʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out

andare via (con l'ammollo)

II. soak out GLAG. [səʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out

fare andare via [qc] (con l'ammollo)

I. soak up GLAG. [səʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

assorbire

II. soak up GLAG. [səʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

imbeversi di

to soak up the sun

fare un bagno di sole

soak in GLAG. [səʊk -]

soak in water, ink:

soak in

penetrare

let the stain remover soak in

lasciate penetrare lo smacchiatore

Italijanščina

Angleščina

ammollamento

soaking

ammollo

soaking

ammollo

soak

mettere in ammollo

to (pre-)soak

mettere in ammollo

to give a soak(ing brit. angl.

essere in ammollo biancheria:

to be soaking

lasciare in ammollo qc

to leave sth to soak, to let sth soak

abiti inzuppati

soaking wet clothes

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. soaking SAM.

soaking

ammollo m. spol

to get a good soaking

inzupparsi

II. soaking PRID.

soaking (wet)

bagnato, -a fradicio, -a

I. soak [soʊk] GLAG. preh. glag.

soak

mettere a bagno

to soak sth in liquid

mettere qc a bagno

II. soak [soʊk] GLAG. nepreh. glag. (lie in liquid)

soak

essere a bagno

III. soak [soʊk] SAM.

soak

ammollo m. spol

soak in GLAG. nepreh. glag.

soak in

penetrare

soak up GLAG. preh. glag.

1. soak up (absorb):

soak up

assorbere

soak up money, resources

mangiarsi

2. soak up (take in):

soak up people

assimilare

3. soak up (bask in):

soak up sun

fare un bagno di

soak up atmosphere

impregnarsi di

Italijanščina

Angleščina

ammollo

soaking

lasciare in ammollo

to soak

bagnato fradicio

soaking wet

lasciare in infusione

to let soak

ammollare

to soak

mettere qc a bagno

to leave sth to soak

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The wicks can then be soaked in kerosene, alcohol or some other fuel to produce different effects, brightness, ease of ignition or burn times.

en.wikipedia.org

The grains are made to germinate by soaking in water, and are then halted from germinating further by drying with hot air.

en.wikipedia.org

The inner layer is edible rice paper, and the outer layer is paper soaked in vegetable oil.

en.wikipedia.org

He employed a unique method of taxidermy, soaking the specimens in what he called sublimate of mercury.

en.wikipedia.org

Traditionally massive fights would break out as people tried to soak one another in flower pollen or scented maize flour.

en.wikipedia.org