STACCARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. staccare [stakˈkare] GLAG. preh. glag.

1. staccare (togliere da un supporto):

staccare persona:

to tear out francobollo, tagliando, assegno

staccare persona:

to peel off etichetta

staccare persona:

to take down quadro

staccare vento:

to tear off manifesto

staccare vento:

to blow off frutti, foglie

“parte da staccare”

“tear off here”

2. staccare (sganciare):

staccare cane, cavallo, bue

to untie

staccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage or car from a train

3. staccare (distogliere):

non staccare gli occhi di dosso a qn

not to take one's eyes off sb

4. staccare (far risaltare):

staccare oratore: parole

to articulate

staccare musicista:

to play [sth] in a staccato manner

5. staccare (separare):

staccare

to turn away

staccare persona

to drive away da: from

il suo lavoro lo ha staccato dalla famiglia

his work has drawn him away from his family life

staccare qc con un morso

to bite sth off

una palla di cannone gli staccò la gamba

his, her leg was shot off by a cannonball

6. staccare (allontanare):

staccare le braccia dal corpo

to hold one's arms away from one's body

staccare un tavolo dal muro

to move a table away from the wall

7. staccare ŠPORT (distanziare):

staccare corridore, cavallo:

to pull ahead of

staccare gruppo

to outdistance

8. staccare (disinserire):

staccare elettrodomestico

to switch off

staccare telefono

to disconnect

staccare la corrente elettrica

to turn off the electricity

staccare la spina

to pull out the plug

staccare la frizione

to disengage the clutch

staccare la frizione

to declutch brit. angl.

II. staccare [stakˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. staccare (smettere di lavorare):

staccare

to knock off

a che ora stacchi?

what time do you knock off?

stacchiamo un momento! (per fare una pausa)

let's take a break!

2. staccare (risaltare):

staccare colore:

to stand out

3. staccare FILM:

la macchina da presa staccò sul presidente

the camera cut to the president

III. staccarsi GLAG. povr. glag.

1. staccarsi:

staccarsi (essere staccabile) tagliando, foglio:

to come away

staccarsi (venir via) bottone, tappezzeria, manifesto:

to come off

staccarsi etichetta, vernice:

to peel off

staccarsi quadro:

to come off its hook

staccarsi MED. retina:

to detach

2. staccarsi (separarsi):

staccarsi persona:

to detach oneself

staccarsi membro, paese: organizzazione, unione

to break away

staccarsi da qn, qc

to let go of sb, sth

3. staccarsi (scostarsi):

staccarsi

to move away

la barca si stacca dalla costa

the boat moves away from the cost

(sollevarsi) staccarsi da terra aereo:

to leave the ground

Angleščina

Italijanščina

detach

staccare (from da)

to detach oneself

staccarsi

peel off label:

staccarsi, scollarsi (from da)

peel off paint:

staccarsi a scaglie, scrostarsi, sfaldarsi

peel off paper:

staccarsi, scollarsi

peel off plane:

staccarsi dalla formazione

peel off label

staccare

unhook picture, coat

staccare (from da)

to come unhooked picture:

staccarsi

peel away paper, plastic:

staccarsi, scollarsi

peel away paint:

staccarsi, scrostarsi, sfaldarsi

peel away layer, paper

staccare, scollare

peel away plastic

togliere, staccare

fall away

staccarsi (from da)

unrope

staccarsi

to grow away from person, family

allontanarsi, staccarsi da

break away island, shell:

staccarsi (from da)

to break away from state: union

staccarsi da

break away runner, cyclist:

(di)staccarsi (from da)

pull away component, piece:

staccarsi

pull away car, horse:

staccare gli altri concorrenti

pull away car, horse:

staccarsi (from da)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. staccare [stak·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. staccare (francobollo, etichetta):

staccare

to remove

2. staccare:

staccare (quadro)

to take down

staccare (bottone)

to take off

3. staccare ŽEL. (vagone):

staccare

to detach

4. staccare (assegno, ricevuta):

staccare

to write

5. staccare ŠPORT:

staccare

to outdistance

6. staccare (parole, sillabe):

staccare

to articulate

II. staccare [stak·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. pog. (finire di lavorare)

staccare

to knock off

III. staccare [stak·ˈka:·re] GLAG. povr. glag. staccarsi

1. staccare (gener):

staccarsi da qc

to come off sth

2. staccare fig. (allontanarsi):

staccarsi

to detach oneself

Angleščina

Italijanščina

break off

staccare

break off

staccarsi

come apart

staccarsi

fall off

staccarsi

to come [or become] unstuck (be no longer stuck)

staccarsi

drop off

staccarsi

peel off (paper)

staccare

peel off paper

staccarsi

peel off car, motorbike

staccarsi (dal gruppo)

break away

staccarsi

fall away plaster, rock

staccarsi

detach

staccare

Presente

io	stacco
tu	stacchi
lui/lei/Lei	stacca
noi	stacchiamo
voi	staccate
loro	staccano

Imperfetto

io	staccavo
tu	staccavi
lui/lei/Lei	staccava
noi	staccavamo
voi	staccavate
loro	staccavano

Passato remoto

io	staccai
tu	staccasti
lui/lei/Lei	staccò
noi	staccammo
voi	staccaste
loro	staccarono

Futuro semplice

io	staccherò
tu	staccherai
lui/lei/Lei	staccherà
noi	staccheremo
voi	staccherete
loro	staccheranno