AIGUILLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

aiguiller [eɡɥije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards brit. angl.)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards brit. angl.)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller ŽEL.:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller RAČ.:

aiguiller

to route

Angleščina

Francoščina

shunt wagon, engine

aiguiller (into sur)

switch train

aiguiller

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aiguiller [egɥije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller ŽEL.:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

Angleščina

Francoščina

shunt train

aiguiller

switch train

aiguiller

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aiguiller [egʏije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller ŽEL.:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb toward/onto sth

Angleščina

Francoščina

shunt train

aiguiller

switch train

aiguiller

Présent

j'	aiguille
tu	aiguilles
il/elle/on	aiguille
nous	aiguillons
vous	aiguillez
ils/elles	aiguillent

Imparfait

j'	aiguillais
tu	aiguillais
il/elle/on	aiguillait
nous	aiguillions
vous	aiguilliez
ils/elles	aiguillaient

Passé simple

j'	aiguillai
tu	aiguillas
il/elle/on	aiguilla
nous	aiguillâmes
vous	aiguillâtes
ils/elles	aiguillèrent

Futur simple

j'	aiguillerai
tu	aiguilleras
il/elle/on	aiguillera
nous	aiguillerons
vous	aiguillerez
ils/elles	aiguilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En effet, à l'époque, on allumait un feu au sommet de la tour afin d'aiguiller les marins.

fr.wikipedia.org

Plusieurs questions (trois à quatre) sont soumises aux candidats, afin de les aiguiller dans leur étude du document.

fr.wikipedia.org

Il fait référence aux "aiguillers" qui y étaient autrefois établis.

fr.wikipedia.org

La suite des réorganisations conduisant à de meilleurs résultats peut en effet à son tour aiguiller vers de nouvelles heuristiques.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de créer des gestionnaires qui viendront s'abonner à une boucle mère, chargée d'aiguiller les évènements qui affectent le logiciel.

fr.wikipedia.org