ARDENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

ardent (ardente) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. ardent:

ardent (ardente) braise

glowing

ardent (ardente) tison

red-hot

ardent (ardente) flamme, soleil, chaleur

blazing

ardent (ardente) fièvre, soif

burning, raging

ardent (ardente) fig. regard, couleur

fiery

d'un rouge ardent

fiery red

2. ardent (intense):

ardent (ardente) foi, conviction

burning, passionate

ardent (ardente) ambition, désir, passion

burning

ardent (ardente) vœu, souhait, prière, piété

fervent

ardent (ardente) lutte

fierce

ardent (ardente) zèle, défense, discours, appel

impassioned

ardent (ardente) supplications

urgent

3. ardent (fougueux):

ardent (ardente) nature, amant, partisan, défenseur

passionate

ardent (ardente) militant, patriote

fervent

ardent (ardente) jeunesse

hot-blooded

être ardent au combat

to fight fiercely

être ardent au travail

to be an enthusiastic worker

Angleščina

Francoščina

red-blooded

ardent

burning bush

buisson m. spol ardent

staunch defender

ardent

warm-blooded fig.

ardent

vigorous defender, supporter

ardent

hunger fig.

désir m. spol ardent (for de)

yearning

désir m. spol ardent (for de, to do de faire)

smouldering eyes, look

ardent

devout hope, wish

ardent

it is my devout hope/wish that …

c'est mon espoir/vœu le plus ardent que …

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ardent(e) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

burning

2. ardent (violent):

ardent(e) désir, passion

burning

ardent(e) amour, lutte, haine

passionate

ardent(e) vœu, imagination

fervent

3. ardent (bouillant):

ardent(e) partisan

ardent

ardent(e) nature, jeunesse, tempérament

passionate

ardent(e) amant

fervent

Angleščina

Francoščina

red-blooded

ardent(e)

ardent

ardent(e)

avid desire

ardent(e)

driven

animé(e) d'un ardent désir

earnest desire

ardent(e)

red-hot

ardent(e)

eagerness to succeed

ardent désir de réussir

burning desire

ardent(e)

raging

ardent(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ardent(e) [aʀdɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

burning

2. ardent (violent):

ardent(e) désir, passion

burning

ardent(e) amour, lutte, haine

passionate

ardent(e) vœu, imagination

fervent

3. ardent (bouillant):

ardent(e) partisan

ardent

ardent(e) nature, jeunesse, tempérament

passionate

ardent(e) amant

fervent

Angleščina

Francoščina

red-blooded

ardent(e)

avid desire

ardent(e)

ardent

ardent(e)

driven

animé(e) d'un ardent désir

earnest desire

ardent(e)

raging

ardent(e)

eagerness to succeed

ardent désir m. spol de réussir

red-hot

ardent(e)

burning desire

ardent(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le serpent ardent n'a pas la capacité d' entendre et de parler correctement.

fr.wikipedia.org

Il y jaillit des nuées ardentes rouge vif.

fr.wikipedia.org

À l'âge de vingt ans, il se rendit à Paris, déjà fort savant, et avec un ardent désir de le devenir davantage.

fr.wikipedia.org

Ardent agnostique, il était aussi un franc-maçon enthousiaste.

fr.wikipedia.org

Femme humble et ardente, elle communiquait quelque chose de grand.

fr.wikipedia.org