ardent v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ardent v slovarju francoščina»angleščina

ardent (ardente) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. ardent:

ardent (ardente) braise

glowing

ardent (ardente) tison

red-hot

ardent (ardente) flamme, soleil, chaleur

blazing

ardent (ardente) fièvre, soif

burning, raging

ardent (ardente) fig. regard, couleur

fiery

d'un rouge ardent

fiery red

2. ardent (intense):

ardent (ardente) foi, conviction

burning, passionate

ardent (ardente) ambition, désir, passion

burning

ardent (ardente) vœu, souhait, prière, piété

fervent

ardent (ardente) lutte

fierce

ardent (ardente) zèle, défense, discours, appel

impassioned

ardent (ardente) supplications

urgent

3. ardent (fougueux):

ardent (ardente) nature, amant, partisan, défenseur

passionate

ardent (ardente) militant, patriote

fervent

ardent (ardente) jeunesse

hot-blooded

être ardent au combat

to fight fiercely

être ardent au travail

to be an enthusiastic worker

Prevodi za ardent v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

red-blooded

ardent

burning bush

buisson m. spol ardent

staunch defender

ardent

warm-blooded fig.

ardent

vigorous defender, supporter

ardent

hunger fig.

désir m. spol ardent (for de)

yearning

désir m. spol ardent (for de, to do de faire)

smouldering eyes, look

ardent

devout hope, wish

ardent

it is my devout hope/wish that …

c'est mon espoir/vœu le plus ardent que …

ardent v slovarju PONS

Prevodi za ardent v slovarju francoščina»angleščina

ardent(e) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

burning

2. ardent (violent):

ardent(e) désir, passion

burning

ardent(e) amour, lutte, haine

passionate

ardent(e) vœu, imagination

fervent

3. ardent (bouillant):

ardent(e) partisan

ardent

ardent(e) nature, jeunesse, tempérament

passionate

ardent(e) amant

fervent

Prevodi za ardent v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

red-blooded

ardent(e)

ardent

ardent(e)

avid desire

ardent(e)

driven

animé(e) d'un ardent désir

earnest desire

ardent(e)

red-hot

ardent(e)

eagerness to succeed

ardent désir de réussir

burning desire

ardent(e)

raging

ardent(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Quand les rayons du soleil sont trop ardents, ces écrans atténuent une partie du rayonnement solaire durant les périodes chaudes de la journée.

fr.wikipedia.org

Son intelligence et sa sincérité, ainsi qu'un charisme réel, allaient de pair avec un caractère ardent (très impérieux et intransigeant) et un réel talent d'écrivain.

fr.wikipedia.org

Le serpent ardent n'a pas de moelle épinière et ne peut pas prononcer correctement certains mots.

fr.wikipedia.org

De là, elles tombaient dans le feu de ces charbons ardents.

fr.wikipedia.org

Tous les dignes corses sont animés du plus beau feu, du plus intrépide courage, du zèle le plus ardent pour la liberté.

fr.wikipedia.org

Femme humble et ardente, elle communiquait quelque chose de grand.

fr.wikipedia.org

Habile canoniste, son caractère ardent et emporté lui suscita de fâcheuses affaires.

fr.wikipedia.org

Elle se fit remarquer dès son enfance par une grande vivacité d’esprit et par une imagination ardente.

fr.wikipedia.org

Cette « aygue ardente » (eau ardente) n'était pas vraiment une boisson (les alambics de l'époque en faisaient un produit peu parfumé), mais surtout un remède d'apothicaire.

fr.wikipedia.org

Il y jaillit des nuées ardentes rouge vif.

fr.wikipedia.org