SUCCEED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. succeed [brit. angl. səkˈsiːd, am. angl. səkˈsid] GLAG. preh. glag.

succeed person

succéder à

succeed event

succéder à, suivre

to succeed sb as king

succéder à qn sur le trône

she succeeded him as president

elle lui a succédé à la présidence

II. succeed [brit. angl. səkˈsiːd, am. angl. səkˈsid] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (achieve success):

succeed person, plan, technique:

réussir

to succeed in doing

réussir or parvenir à faire

to succeed in business

réussir or avoir du succès en affaires

to succeed in life/in one's exams

réussir dans la vie/aux examens

2. succeed (accede):

succeed

succéder

to succeed to throne, presidency

succéder à

III. succeed [brit. angl. səkˈsiːd, am. angl. səkˈsid]

nothing succeeds like success

un succès en appelle un autre

+ sub. they are unlikely to succeed

il est peu probable qu'ils réussissent

‘to succeed, ’ she contended, ‘we must…’

‘pour réussir, ’ affirma-t-elle, ‘nous devons…’

with goodwill we'll succeed

avec de la bonne volonté nous réussirons

Francoščina

Angleščina

succéder à personne: personne

to succeed

succéder à qn à la tête d'une entreprise

to succeed sb as head of a company

succéder à qn sur le trône

to succeed sb to the throne

se succéder personnes:

to succeed ou follow one another

mettre de l'entêtement à réussir

to be determined to succeed

prendre la succession de roi

to succeed

prendre la succession de ministre, directeur

to take over from, to succeed

aboutir

to succeed

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

ne réussir à rien

not to succeed in anything

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

il veut absolument réussir

he's determined to succeed

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. succeed [səkˈsi:d] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (achieve one's purpose):

succeed

réussir

succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

fraza:

if at first you don't succeed, then try, try again preg.

il faut persévérer dans l'effort

II. succeed [səkˈsi:d] GLAG. preh. glag.

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

eagerness to succeed

ardent désir de réussir

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

Francoščina

Angleščina

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

succéder à qn

to succeed sb

succéder

to succeed to

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

aboutir

to succeed pog.

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still hope he'll succeed?

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. succeed [sək·ˈsid] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (achieve purpose):

succeed

réussir

to succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

fraza:

if at first you don't succeed, then try, try again preg.

il faut persévérer dans l'effort

II. succeed [sək·ˈsid] GLAG. preh. glag.

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

eagerness to succeed

ardent désir m. spol de réussir

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

Francoščina

Angleščina

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

succéder à qn

to succeed sb

succéder

to succeed to

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

aboutir

to succeed pog.

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still have hopes he'll succeed?

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

Present

I	succeed
you	succeed
he/she/it	succeeds
we	succeed
you	succeed
they	succeed

Past

I	succeeded
you	succeeded
he/she/it	succeeded
we	succeeded
you	succeeded
they	succeeded

Present Perfect

I	have	succeeded
you	have	succeeded
he/she/it	has	succeeded
we	have	succeeded
you	have	succeeded
they	have	succeeded

Past Perfect

I	had	succeeded
you	had	succeeded
he/she/it	had	succeeded
we	had	succeeded
you	had	succeeded
they	had	succeeded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A "prasmanan" is quite similar with rijsttafel but minus the ceremonial waiters and usually served fewer choices of dishes compared to its flamboyant colonial predecessor.

en.wikipedia.org

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

He attached a studio to the house and planted many gardens of flowers, eternally frustrated that his roses would never grow quite right.

en.wikipedia.org

I put the word long in inverted commas because the kicks were in fact quite short and often inaccurate.

www.independent.ie