ATTELER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. atteler [atle] GLAG. preh. glag. (attacher)

atteler cheval

to harness (à to)

atteler bœuf

to yoke

atteler remorque

to hitch up (à to)

atteler wagon

to couple (à to)

atteler deux wagons ensemble

to couple two carriages (together)

atteler qn à une tâche fig.

to put sb on a job

atteler une charrette à un cheval ou un cheval à une charrette

to harness a horse to a cart

le cocher n'a pas attelé

the coachman hasn't harnessed up

charrette attelée

harnessed cart

II. s'atteler GLAG. povr. glag.

s'atteler povr. glag.:

s'atteler à une tâche/à faire

to get down to a job/to doing

Angleščina

Francoščina

to buckle down to sth

s'atteler à qc

go at

s'attaquer à, s'atteler à

hitch up horse

atteler

harness animal

atteler (to à)

yoke, a. yoke up ox, horse

atteler

couple ŽEL. coaches

atteler

pitch in (set to work)

s'atteler à la tâche

hitch horse, team

atteler (to à)

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. atteler [at(ə)le] GLAG. preh. glag. (attacher)

atteler voiture, animal

to hitch up

II. atteler [at(ə)le] GLAG. povr. glag.

s'atteler à un travail

to get down to work

Angleščina

Francoščina

yoke animal

atteler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. atteler [at(ə)le] GLAG. preh. glag. (attacher)

atteler voiture, animal

to hitch up

II. atteler [at(ə)le] GLAG. povr. glag.

s'atteler à un travail

to get down to work

Angleščina

Francoščina

yoke animal

atteler

Présent

j'	attèle / OT attelle
tu	attèles / OT attelles
il/elle/on	attèle / OT attelle
nous	attelons
vous	attelez
ils/elles	attèlent / OT attellent

Imparfait

j'	attelais
tu	attelais
il/elle/on	attelait
nous	attelions
vous	atteliez
ils/elles	attelaient

Passé simple

j'	attelai
tu	attelas
il/elle/on	attela
nous	attelâmes
vous	attelâtes
ils/elles	attelèrent

Futur simple

j'	attèlerai / OT attellerai
tu	attèleras / OT attelleras
il/elle/on	attèlera / OT attellera
nous	attèlerons / OT attellerons
vous	attèlerez / OT attellerez
ils/elles	attèleront / OT attelleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce baraquement servit à la fois de réfectoire pour les maçons qui s'attelaient à la reconstruction du village et accueillit aussi les offices.

fr.wikipedia.org

Sa tâche est également la coordination des activités de la dizaine de programmateurs s’attelant à la construction artistique de la manifestation.

fr.wikipedia.org

Au moment de la construction, un cheval attelé à une charrette était la plus lourde charge attendue.

fr.wikipedia.org

Ce poney est attelé devant les dokar et bâté pour le transport de coraux.

fr.wikipedia.org

C'est ce système qu'il s'attelle tout au long de son œuvre à extraire de sa « gangue économico-politique ».

fr.wikipedia.org