AUGURE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

augure [oɡyʀ] SAM. m. spol

1. augure (devin) ZGOD.:

augure

augur

augure fig., šalj.

soothsayer, oracle

consulter les augures ZGOD.

to consult the augurs

consulter les augures fig.

to consult the oracle

2. augure (signe):

augure

omen

augure ZGOD.

augury

être de bon/mauvais augure pour qc/qn

to be a good/bad omen for sth/sb

augurer [oɡyʀe] GLAG. preh. glag.

1. augurer (attendre):

que peut-on augurer de cette attitude?

what should we expect from this attitude?

j'augure mal ou je n'augure rien de bon de cette rencontre

I can't see any good coming of this meeting

cela augure bien/mal de l'avenir

it bodes/doesn't bode well for the future

cela laisse augurer une difficulté

this suggests we can anticipate a difficulty

me laissant augurer que …

giving me to understand that …

2. augurer (annoncer):

augurer signe:

to herald

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

Angleščina

Francoščina

augury

augure m. spol

to augur well for sb/sth

être de bon augure pour qn/qc

to augur ill for sb/sth

être de mauvais augure pour qn/qc

to bode well

être de bon augure (for pour)

to bode ill

être de mauvais augure (for pour)

ominous sign

de mauvais augure

inauspicious beginning, circumstances

peu propice, de mauvais augure

to bode or augur ill for sth lit.

être de mauvais augure pour qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

augure¹ [ogyʀ] SAM. m. spol

être de bon/mauvais augure

to augur well/badly

augure² [ogyʀ] SAM. m. spol

1. augure ZGOD.:

augure

augur

2. augure (devin):

augure

soothsayer

consulter les augures

to consult the oracle

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

Angleščina

Francoščina

ominous

de mauvais augure

ill-omened

de mauvais augure

to bode well/ill

être de bon/mauvais augure

omen

augure m. spol

to be a good/bad omen for sth

être de bon/mauvais augure pour qc

augur

augurer

to be a good/bad lookout for sb

être de bonne/mauvaise augure pour qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

augure¹ [ogyʀ] SAM. m. spol

être de bon/mauvais augure

to augur well/badly

augure² [ogyʀ] SAM. m. spol

1. augure ZGOD.:

augure

augur

2. augure (devin):

augure

soothsayer

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

Angleščina

Francoščina

ominous

de mauvais augure

ill-omened

de mauvais augure

to bode well/ill

être de bon/mauvais augure

omen

augure m. spol

to be a good/bad omen for sth

être de bon/mauvais augure pour qc

augur

augurer

Présent

j'	augure
tu	augures
il/elle/on	augure
nous	augurons
vous	augurez
ils/elles	augurent

Imparfait

j'	augurais
tu	augurais
il/elle/on	augurait
nous	augurions
vous	auguriez
ils/elles	auguraient

Passé simple

j'	augurai
tu	auguras
il/elle/on	augura
nous	augurâmes
vous	augurâtes
ils/elles	augurèrent

Futur simple

j'	augurerai
tu	augureras
il/elle/on	augurera
nous	augurerons
vous	augurerez
ils/elles	augureront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son potentiel physique et technique laisse augurer le meilleur pour un ski autrichien en pleine expansion.

fr.wikipedia.org

Sa progression rapide et régulière laisse augurer le meilleur pour la suite de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Dans le courant de l’année 2005, l'enceinte fut rasée pour laisser place à un complexe résidentiel que…son nom laissait donc augurer.

fr.wikipedia.org

Le roi augura que cet enfant deviendrait un homme remarquable et ordonna au gardien de l'étang de le retirer de l'eau.

fr.wikipedia.org

Il estime que cette version est une prouesse et laisse augurer un futur radieux à la console si d'autres titres du même acabit sont publiés.

fr.wikipedia.org