BASCULANT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

basculant (basculante) [baskylɑ̃, ɑ̃t] PRID.

pont basculant

bascule bridge

camion à benne basculante

tipper lorry brit. angl.

camion à benne basculante

dump truck

fenêtre basculante

centre hung side pivot window

I. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag. TELEKOM.

basculer appel

to transfer

II. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer fig.:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition POLIT.

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

poubelle à pédale/à couvercle basculant

pedal/swing-top bin brit. angl. ou garbage can am. angl.

Angleščina

Francoščina

drawbridge (over river)

pont m. spol basculant

swingbin

poubelle ž. spol à couvercle basculant

tip over chair, cupboard:

basculer

tip over chair, cupboard

faire basculer

cant

basculer

cant (tip)

basculer

topple, a. topple over vase:

basculer, se renverser

topple, a. topple over person:

basculer, tomber

overturn majority

faire basculer

flip switch

basculer

Francoščina

Angleščina

I. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

Angleščina

Francoščina

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

Francoščina

Angleščina

I. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

Angleščina

Francoščina

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

Présent

je	bascule
tu	bascules
il/elle/on	bascule
nous	basculons
vous	basculez
ils/elles	basculent

Imparfait

je	basculais
tu	basculais
il/elle/on	basculait
nous	basculions
vous	basculiez
ils/elles	basculaient

Passé simple

je	basculai
tu	basculas
il/elle/on	bascula
nous	basculâmes
vous	basculâtes
ils/elles	basculèrent

Futur simple

je	basculerai
tu	basculeras
il/elle/on	basculera
nous	basculerons
vous	basculerez
ils/elles	basculeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le corps de la victime sera découvert dans deux sacs poubelles trois semaines plus tard.

fr.wikipedia.org

Il appelle ensuite son patron pour lui demander s'il devrait écouter les ordres du ravisseur et mettre la clé dans la poubelle ou non.

fr.wikipedia.org

Le sac-poubelle est un sac utilisé pour transporter les déchets.

fr.wikipedia.org

Le père le trouve moche et le jette dans une poubelle.

fr.wikipedia.org

Les forces de l'ordre et les pompiers appelés par ceux-ci pour un feu de poubelle se font caillasser par un groupe de jeunes.

fr.wikipedia.org