bordure v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bordure v slovarju francoščina»angleščina

I.bordure [bɔʀdyʀ] SAM. ž. spol

1. bordure (de terrain, tapis, vêtement):

bordure

border

une bordure de dentelle

a lace border

un jardin/bassin à bordure de fleurs

a garden/pond with a flower border

une boîte/une enveloppe à bordure rouge

a box/an envelope with a red border

un manteau à bordure de fourrure

a coat edged ou trimmed with fur

2. bordure (contour externe):

bordure (de route, chemin, quai)

edge

bordure (de trottoir)

kerb brit. angl.

bordure (de trottoir)

curb am. angl.

3. bordure NAVT. (de voile):

bordure

foot

II.en bordure de PREDL.

1. en bordure de (sur le bord):

en bordure de (en un point) parc, terrain

next to

en bordure de (en entourant) parc, terrain

on the edge of

en bordure de (en longeant) canal, voie ferrée

next to, running alongside

en bordure de route, chemin

on the side of

2. en bordure de (à proximité):

en bordure de village, ville

just outside

taille-bordure <mn. taille-bordures> [tajbɔʀdyʀ] SAM. m. spol

taille-bordure

lawn edger, edging tool

Prevodi za bordure v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lawn edger

taille-bordure m. spol

lawn edger

coupe-bordure m. spol

edging

bordure ž. spol

edging (on fabric)

pose ž. spol d'une bordure

kerbstone

pierre ž. spol (de bordure d'un trottoir)

welt

bordure ž. spol en côtes

pull-in

aire ž. spol de stationnement (en bordure de la chaussée)

surround (border)

bordure ž. spol

edge (of coin)

bordure ž. spol

on the edge of the city

en bordure de la ville

to edge one's way along cliff, parapet

longer la bordure de

border (on dress, picture, cloth)

bordure ž. spol

border

bordure ž. spol

bordure v slovarju PONS

Prevodi za bordure v slovarju francoščina»angleščina

bordure [bɔʀdyʀ] SAM. ž. spol

1. bordure:

bordure (bord)

side

bordure d'un quai

edge

bordure du trottoir

kerb brit. angl.

bordure du trottoir

curb am. angl.

bordure (empiècement)

surround

2. bordure (rangée):

bordure

line

Prevodi za bordure v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

perimeter

bordure ž. spol

kerb

bordure ž. spol du trottoir

Home Counties

comtés en bordure de Londres

lace

bordure ž. spol

fringe

bordure ž. spol

border

bordure ž. spol

grass verge

bordure ž. spol

edge of road

bordure ž. spol

bordure Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bordure ž. spol du trottoir

kerb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'épithète spécifique crenata signifie « festonnée », par référence à la bordure crénelée des feuilles.

fr.wikipedia.org

Ardeadoris egretta est blanche avec une bordure jaune.

fr.wikipedia.org

Le revers présente la même ornementation avec aux ailes postérieures une ligne submarginale de points blancs dans la bordure noire.

fr.wikipedia.org

Après un contre-la-montre inaugural de 9,4 km et une étape de plaine propice aux bordures, le parcours propose 2 étapes pour puncheurs.

fr.wikipedia.org

Dans un cas, le saint a été remplacé par un ange peint en grisaille et jaune d'argent, qui devrait provenir d'une bordure.

fr.wikipedia.org

Sur la commune, cela concerne la bordure orientale et les sommets au sud (à plus de 170 m d'altitude).

fr.wikipedia.org

La bordure dentée est plutôt orientée face au musicien.

fr.wikipedia.org

Les taches post-oculaires sont plus grandes que chez le mâle et presque réunies par une tache transversale sur la bordure postérieure de l'occiput.

fr.wikipedia.org

Quelques mares sont présentes en bordure du chemin de halage.

fr.wikipedia.org

La totalité de la capacité d'échange de cette argile est liée à ses charges variables de bordure.

fr.wikipedia.org