BOUILLIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bouillir [bujiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. bouillir (gén):

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

du lait bouilli

boiled milk

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

2. bouillir (s'emporter) fig.:

bouillir personne:

to seethe

je bouillais intérieurement

I was seething inside

bouillir de impatience, rage

to seethe with

faire bouillir la marmite

to bring home the bacon

Angleščina

Francoščina

boil up

faire bouillir

boil away

bouillir à gros bouillons

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil brit. angl. water:

cesser de bouillir

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

boil

bouillir

boil person:

bouillir (with de)

to be boiling with rage

bouillir de rage

boiling bacon

à faire bouillir

to bring home the bacon pog.

faire bouillir la marmite pog.

to seethe with rage/impatience person:

bouillir de colère/d'impatience

scald milk

faire chauffer [qc] sans bouillir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. bouillir [bujiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil (wash)

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

faire bouillir la marmite

to keep the pot boiling

Angleščina

Francoščina

boil up

faire bouillir

to be boiling with rage fig.

bouillir de rage

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to go off the boil

cesser de bouillir

boil

bouillir

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

boil

faire bouillir

boil

bouillir

scald

faire chauffer (sans bouillir)

to seethe with anger

bouillir de colère

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. bouillir [bujiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil

bouillir

to wash in boiling water

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

bouillir linge

to wash in boiling water

Angleščina

Francoščina

to be boiling with rage fig.

bouillir de rage

boil up

faire bouillir

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to seethe with anger

bouillir de colère

scald

faire chauffer (sans bouillir)

boil

bouillir

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

boil

faire bouillir

boil

bouillir

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

I'll put the kettle on

je vais faire bouillir de l'eau

Présent

je	bous
tu	bous
il/elle/on	bout
nous	bouillons
vous	bouillez
ils/elles	bouillent

Imparfait

je	bouillais
tu	bouillais
il/elle/on	bouillait
nous	bouillions
vous	bouilliez
ils/elles	bouillaient

Passé simple

je	bouillis
tu	bouillis
il/elle/on	bouillit
nous	bouillîmes
vous	bouillîtes
ils/elles	bouillirent

Futur simple

je	bouillirai
tu	bouilliras
il/elle/on	bouillira
nous	bouillirons
vous	bouillirez
ils/elles	bouilliront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils faisaient ensuite bouillir cette eau et récupéraient le sel.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être bouillies et réduites en pâte, combinées avec des longanes séchées pour faire une soupe sucrée appelée tong sui.

fr.wikipedia.org

La viande est coupée en cubes et d'abord mise à bouillir dans l'eau ; elle est ensuite retirée du feu et l'eau de cuisson est filtrée.

fr.wikipedia.org

Médée met alors au point une ruse pour le venger : elle rajeunit un bélier en le faisant bouillir dans un chaudron avec des herbes magiques.

fr.wikipedia.org

La tête d'un vivaneau est bouillie dans un curry avec des légumes tels que le gombo ou l'aubergine.

fr.wikipedia.org