BRASSÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

brassée [bʀase] SAM. ž. spol

1. brassée (de fleurs, papier, bois):

brassée

armful (de of)

2. brassée (de chiffres, personnalités):

brassée

(whole) host (de of)

brasser [bʀase] GLAG. preh. glag.

1. brasser (remuer):

brasser personne: salade

to toss

brasser idées

to toss [sth] around

brasser cartes à jouer

to shuffle

brasser papier

to shuffle [sth] around

brasser feuilles mortes, linge

to gather [sth] up

brasser vent: feuilles

to blow about

les guerres ont brassé les populations d'Europe

war has intermingled the different populations of Europe

il brasse des millions

he handles big money

brasser des affaires

to do business

2. brasser (fabriquer):

brasser bière

to brew

brasser de l'air pog.

to talk a lot of hot air pog.

brasser ou remuer de l'air pog.

to give the impression of being busy

Angleščina

Francoščina

armful

brassée ž. spol

home brew

bière ž. spol (brassée) maison

brew beer

brasser

plot, scandal home brewed beer

bière brassée à la maison

brew brewer:

brasser

mash

brasser

shuffle papers

brasser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

brassée [bʀase] SAM. ž. spol

brassée

armful

brasser [bʀase] GLAG. preh. glag.

1. brasser (mélanger):

brasser

to mix

brasser pâte

to knead

2. brasser fig.:

brasser de l'argent/des affaires

to be in the money/in big business

3. brasser (fabriquer):

brasser bière

to brew

Angleščina

Francoščina

armful

brassée ž. spol

brew

brasser

to wheel and deal pog.

brasser des affaires

shuffle

brasser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

brassée [bʀase] SAM. ž. spol

brassée

armful

brasser [bʀase] GLAG. preh. glag.

1. brasser (mélanger):

brasser

to mix

brasser pâte

to knead

2. brasser fig.:

brasser de l'argent/des affaires

to be in the money/in big business

3. brasser (fabriquer):

brasser bière

to brew

Angleščina

Francoščina

armful

brassée ž. spol

brew

brasser

to wheel and deal pog.

brasser des affaires

shuffle

brasser

Présent

je	brasse
tu	brasses
il/elle/on	brasse
nous	brassons
vous	brassez
ils/elles	brassent

Imparfait

je	brassais
tu	brassais
il/elle/on	brassait
nous	brassions
vous	brassiez
ils/elles	brassaient

Passé simple

je	brassai
tu	brassas
il/elle/on	brassa
nous	brassâmes
vous	brassâtes
ils/elles	brassèrent

Futur simple

je	brasserai
tu	brasseras
il/elle/on	brassera
nous	brasserons
vous	brasserez
ils/elles	brasseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Toutes les brassées coupées sont ramenées en chaland sur la terre ferme de la levée et disposée en javelle.

fr.wikipedia.org

La seconde décrit les récipients dans lesquels la bière est brassée puis servie.

fr.wikipedia.org

Une bière trappiste, ou trappiste, est une bière brassée par ou sous contrôle des moines trappistes.

fr.wikipedia.org

Feignant alors d’être ravie, elle courut chercher cent pièces de soie qu’elle offrit elle-même par brassées au médecin.

fr.wikipedia.org

Elle est brassée à partir de moût sucré auquel on rajoute du houblon et des écorces d'orange séchées.

fr.wikipedia.org