claquer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za claquer v slovarju francoščina»angleščina

I.claquer [klake] GLAG. preh. glag.

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn dobes., fig.

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte dobes.

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) pog.:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer pog.

to (manage to) go through

claquer pog.

to blow pog.

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer ŠPORT:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) pog.:

claquer appareil

to break

II.claquer [klake] GLAG. nepreh. glag.

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons VOJ.

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer sleng

to die (de from)

claquer sleng

to snuff it brit. angl. pog.

claquer sleng

to croak pog.

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her pog.

4. claquer:

claquer (se casser) pog. appareil, machine:

to pack up brit. angl. pog.

claquer (se casser) pog. appareil, machine:

to conk out pog.

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig. affaire:

to go bust pog.

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me pog.

III.se claquer GLAG. povr. glag.

1. se claquer ŠPORT:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer pog.

to wear oneself out (à faire doing)

Prevodi za claquer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

piss away

claquer

tucker out

claquer pog.

splurge

claquer pog. (on pour)

splurge

claquer pog. (on pour)

to splash money around pog.

claquer son argent pog.

clack tongue:

claquer

peg out (die)

claquer pog.

ping bullet:

claquer

to shut sth with a slam

claquer qc

slam person: door

claquer

slam wind: door

faire claquer

to slam the door in sb's face dobes., fig.

claquer la porte au nez de qn

slam

claquer (against contre)

to hear the door slam

entendre claquer la porte

his teeth were chattering with the cold

le froid le faisait claquer des dents

claquer v slovarju PONS

Prevodi za claquer v slovarju francoščina»angleščina

I.claquer [klake] GLAG. preh. glag.

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer pog. (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer pog. (fatiguer):

claquer

to wear out

II.claquer [klake] GLAG. nepreh. glag.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

2. claquer pog. (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer pog. (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III.claquer [klake] GLAG. povr. glag.

1. claquer pog. MED.:

se claquer un muscle

to pull a muscle

2. claquer pog. (se fatiguer):

se claquer

to wear oneself out

Prevodi za claquer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

clack

claquer

to go phut of a person, an object

claquer

to flick one's fingers

claquer des doigts

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge (out) on sth

claquer son argent dans qc

pop off

claquer

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

slam

claquer

to slam shut a door

claquer une porte

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

crack whip

claquer

to crack a whip

faire claquer le fouet

claquer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

se claquer un muscle

to pull a muscle

se claquer

to wear oneself out

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C’est cette indiscipline qui a fait claquer la porte au metteur en scène en disant cette fameuse phrase qui aura finalement une portée historique.

fr.wikipedia.org

Ses chaussures en talons hauts claquèrent à chaque pas qu'elle faisait sur le trottoir.

fr.wikipedia.org

Même exposée en plein vent, elle ne risque pas de claquer.

fr.wikipedia.org

Mais tout cela sans réellement partir, sans claquer la porte ou sans chercher une confrontation directe comme le feraient certains.

fr.wikipedia.org

Le nouveau maire de la ville a été conseiller du maire destitué après son élection en 2007 avant de claquer la porte.

fr.wikipedia.org

Une autre variation avec l'élan (adversaire qui court), fait tourner l'adversaire de 360° avant de claquer le dos de celui-ci sur le tapis.

fr.wikipedia.org

Ses extérieurs lui donnent des allures de ruine : façade terne, murs et fenêtres vermoulus, les gouttières claquent au moindre souffle de vent.

fr.wikipedia.org

Il monte très souvent au filet et conclut le point souvent très rapidement par une volée claquée ou posée.

fr.wikipedia.org

Descaves est parti une nouvelle fois en faisant claquer les portes.

fr.wikipedia.org

Voici écrit « des guitares, des refrains qui claquent, du punch : voilà de quoi combler les vrais fans de musique ».

fr.wikipedia.org